1 00:02:32,486 --> 00:02:35,569 Šlamštas automobilis! Šlamštas automobilis! 2 00:02:53,632 --> 00:02:55,293 Dink iš čia, vaikeli. 3 00:03:12,859 --> 00:03:14,349 Sakiau tau dingti iš čia. 4 00:03:22,536 --> 00:03:28,327 1986 metų spalio 23 d 5 00:03:38,510 --> 00:03:40,171 - Eik namo, vaikeli. - Eik namo, vaikeli. 6 00:03:41,179 --> 00:03:43,545 - Mažasis šuo. - Mažasis šuo. 7 00:03:44,933 --> 00:03:47,845 - Ką po velnių jie daro? - Ką po velnių jie daro? 8 00:03:47,936 --> 00:03:49,426 - Ei, tu! - Ei, tu! 9 00:03:49,521 --> 00:03:51,352 - Padėkite tai atgal! - Padėkite tai atgal! 10 00:03:54,192 --> 00:03:57,855 Ei, palik ten. Išeik. 11 00:03:57,946 --> 00:03:59,186 - Ei, tu! - Ei, tu! 12 00:03:59,281 --> 00:04:02,648 - Tai svarbu, neliesk! - Tai svarbu, neliesk! 13 00:04:04,286 --> 00:04:06,993 - Tie vaikai. - Tie vaikai. 14 00:04:41,490 --> 00:04:45,608 Prisiminimai apie žmogžudystę 15 00:04:49,748 --> 00:04:50,748 ką? 16 00:04:51,541 --> 00:04:54,749 Tu susitikinėjai su mirusia mergina, o ji tave metė praėjusį rugpjūtį? 17 00:04:54,836 --> 00:04:56,167 Ar taip? 18 00:04:56,963 --> 00:04:58,578 Tai teisinga. 19 00:04:58,673 --> 00:05:02,416 Ar tai teisinga? Nusiimk kepurę, prakeiktas pankas. 20 00:05:04,346 --> 00:05:06,632 Ar moterims patinka tokie vaikinai kaip tu? 21 00:05:08,141 --> 00:05:14,808 Pažiūrėjus kūno šilumą... 22 00:05:15,440 --> 00:05:17,852 Kūno šiluma? Tai veiksmo filmas? 23 00:05:19,069 --> 00:05:21,276 AC, t.. 24 00:05:28,453 --> 00:05:30,239 Prakeiktas pankas. 25 00:05:30,330 --> 00:05:34,949 Kadangi tai išprievartavimas ir žmogžudystės byla ir viskas... 26 00:05:36,378 --> 00:05:37,538 Na... 27 00:05:38,380 --> 00:05:42,623 Jei ji buvo seksuali ar graži, toks dalykas. 28 00:05:42,717 --> 00:05:43,923 Jūsų įspūdžiai? 29 00:05:45,011 --> 00:05:46,046 Na... 30 00:05:47,264 --> 00:05:49,596 Ji neatrodė kaip kaimo mergina... 31 00:05:51,393 --> 00:05:52,393 Nemirksėkite. 32 00:05:55,230 --> 00:05:56,390 Tu mirksėjai, ar ne? 33 00:05:56,481 --> 00:05:58,312 Ei, pažiūrėk į mane. 34 00:06:01,278 --> 00:06:03,564 Nežiūrėk į lubas, žiūrėk į mane! 35 00:06:05,073 --> 00:06:08,281 Ar jis toks gimė? Vienas, du... 36 00:06:21,006 --> 00:06:24,464 Ar nenorėjai eiti į karo akademiją? 37 00:06:24,551 --> 00:06:26,041 Ar laikėte egzaminą? 38 00:06:26,970 --> 00:06:29,382 Norint ten patekti, reikia sunkiai mokytis. 39 00:06:32,434 --> 00:06:35,346 Kvitas! Neprašei nė vieno. 40 00:06:35,437 --> 00:06:38,053 Ką? Sakiau tau atnešti vieną. 41 00:06:38,607 --> 00:06:41,064 - Aš tau sakiau. - Ne, tu to nepadarei. 42 00:06:41,151 --> 00:06:43,392 Taip sakei praeitą kartą... 43 00:06:43,486 --> 00:06:45,898 Štai vienas, čia. 44 00:06:47,073 --> 00:06:51,487 Atsiliepei į telefoną, melas niekšas. 45 00:06:51,578 --> 00:06:55,696 Man reikia kvito iš restorano. Ne iš dviračių parduotuvės. 46 00:06:58,835 --> 00:07:04,171 Režisierius Bong Joon Ho 47 00:07:07,469 --> 00:07:09,630 kodel nepanaikinai vietos? 48 00:07:09,721 --> 00:07:13,259 Bent įsigyk lazdelių įvaryti juos, debilai. 49 00:07:13,350 --> 00:07:15,841 Inspektorių parkas, čia! 50 00:07:16,978 --> 00:07:18,969 - Kas tai? - Tai pėdsakas. 51 00:07:19,397 --> 00:07:22,605 - Kada radai? - Šį rytą, pone! 52 00:07:22,692 --> 00:07:24,398 Eik padėti tiems trūkčiojimams ten. 53 00:07:26,071 --> 00:07:29,188 – Iškvietėte kriminalistų komandą? - Taip, jie jau pakeliui. 54 00:07:30,367 --> 00:07:33,859 Bet kur tas asmuo, kuris tai pranešė? 55 00:07:34,871 --> 00:07:39,114 Nėra kriminalistikos komandos, čia visiškas chaosas! 56 00:07:39,542 --> 00:07:41,407 Jėzau, pažiūrėk į jį! 57 00:07:43,296 --> 00:07:44,536 Ei! 58 00:07:44,631 --> 00:07:45,791 Dink iš čia! 59 00:07:49,010 --> 00:07:51,001 Kas sulaukė skambučio šiuo klausimu? 60 00:07:51,096 --> 00:07:52,927 Ar sužinojai, kas apie tai pranešė? 61 00:07:53,014 --> 00:07:55,471 Telefonas... Nusikaltimo vieta griaunama. 62 00:07:55,558 --> 00:07:58,800 Prakeiktos kriminalistikos komandos čia nėra, tai yra netvarka. 63 00:07:58,895 --> 00:08:01,477 ka tu kalbi? 64 00:08:01,564 --> 00:08:05,523 Fotografuokite, kai aš jums pasakysiu! 65 00:08:06,319 --> 00:08:08,731 Kodėl atvedėte tiek daug žurnalistų? 66 00:08:08,822 --> 00:08:11,689 Jie visi buvo čia, kai aš atvykau. 67 00:08:12,617 --> 00:08:15,233 Reporterių parko čia nėra. Turi būti atostogose. 68 00:08:15,328 --> 00:08:18,365 - Aš jo nematau. - Jaučiuosi puikiai, kai nebėra tos šūdas. 69 00:08:18,456 --> 00:08:21,948 Kodėl taip turi nutikti man? 70 00:08:22,043 --> 00:08:24,955 Kaip aš galiu taip ištirti? 71 00:08:25,046 --> 00:08:29,255 Ei, traktorius! Ei, traktorius! 72 00:08:29,342 --> 00:08:30,752 Traktorius! 73 00:08:31,845 --> 00:08:36,555 Traktoriau, būk nuošalyje! Apvažiavimas! 74 00:08:40,103 --> 00:08:42,389 Jei kas nors mojuoja, ar neturėtum žiūrėti? 75 00:08:42,480 --> 00:08:44,186 Šūdas, ar jis kurčias? 76 00:08:44,274 --> 00:08:47,766 Šūdas! Pažiūrėk į tai. 77 00:08:47,861 --> 00:08:50,648 Dabar pasirodo tie niekšai. 78 00:08:53,074 --> 00:08:56,282 Kas, po velnių, tau taip ilgai užtruko? 79 00:08:56,953 --> 00:08:59,535 Nusikaltimo vieta sugriauta! 80 00:08:59,622 --> 00:09:03,865 Jėzau, pažiūrėk į šiuos slenkančius kvailius! 81 00:09:03,960 --> 00:09:05,825 Kas vyksta? 82 00:09:11,968 --> 00:09:15,756 Kaip tu gali žiūrėti į tas nuotraukas valgant? 83 00:09:17,515 --> 00:09:20,678 Jei aš nuolat žiūrėsiu į juos, 84 00:09:20,769 --> 00:09:22,976 vieną akimirką tai mane užklups. 85 00:09:23,063 --> 00:09:25,600 – Instinktyviai. – Ar esate būrėja? 86 00:09:26,274 --> 00:09:27,935 Tada atidarykite parduotuvę. 87 00:09:28,777 --> 00:09:34,192 Viršininke, gal nieko daugiau nežinau, bet mano akys gali skaityti žmones. 88 00:09:35,408 --> 00:09:37,364 Taip aš išgyvenu kaip detektyvas. 89 00:09:37,452 --> 00:09:41,695 Yra priežastis, kodėl žmonės sako Turiu šamano akis. 90 00:09:42,624 --> 00:09:44,285 Gerai tada. 91 00:09:45,001 --> 00:09:46,992 Matai ten tuos du vyrukus? 92 00:09:49,631 --> 00:09:54,921 Vienas iš jų yra prievartautojas, o kitas – aukos brolis. 93 00:09:55,011 --> 00:10:02,224 Jis pagavo vaikiną tai darant pas seserį ir nusitempė. 94 00:10:05,230 --> 00:10:10,816 Taigi, pasakyk man, kuris iš jų yra prievartautojas? 95 00:10:23,748 --> 00:10:25,363 Ei. Ką? 96 00:10:25,458 --> 00:10:26,664 Manau, kad iškrito. 97 00:10:26,751 --> 00:10:28,036 Tikrai? 98 00:10:28,128 --> 00:10:30,369 Padarykime tai tinkamai. 99 00:10:35,552 --> 00:10:38,510 Aš tai padovanosiu jums ypač šiandien. 100 00:10:38,596 --> 00:10:39,961 Esu labai dėkingas. 101 00:10:42,267 --> 00:10:44,474 Tai tik skiepas nuo gripo. 102 00:10:45,228 --> 00:10:46,593 Žinote kiek tai kainuoja? 103 00:10:49,607 --> 00:10:51,598 Kwak seol-yeong? Taip? 104 00:10:52,235 --> 00:10:55,477 Dabar jūs tikriausiai uždirbate daugiau nei ligoninėje. 105 00:10:58,074 --> 00:11:01,658 Girdžiu, visi mieste ateina pas tave. 106 00:11:01,744 --> 00:11:04,656 Ššš. Turiu tau kai ką pasakyti. 107 00:11:05,248 --> 00:11:08,081 Tai girdėjau iš senos moters prie malūno. 108 00:11:09,043 --> 00:11:12,627 Ar žinote baek šeimos mėsos restoraną? 109 00:11:13,298 --> 00:11:14,538 Baekų šeima? 110 00:11:15,383 --> 00:11:18,420 Žinote, kaip žmonės juos vadina? 111 00:11:18,845 --> 00:11:19,845 Ką? 112 00:11:21,222 --> 00:11:23,087 Baek lady žudikai. 113 00:11:24,309 --> 00:11:26,971 Ponios? Taip. 114 00:11:27,645 --> 00:11:32,730 Bet sūnus šiek tiek atsilikęs. Kwang-ho. 115 00:11:34,110 --> 00:11:38,524 Kwang-ho sekė paskui hyang-susik aplink visą laiką. 116 00:11:39,073 --> 00:11:41,530 Hyang-sook? Tas, kuris buvo nužudytas? 117 00:11:42,243 --> 00:11:43,323 Taip. 118 00:11:44,245 --> 00:11:49,239 Ji buvo rasta su diržu ant galvos? 119 00:11:49,334 --> 00:11:50,334 Teisingai. 120 00:11:51,711 --> 00:11:53,326 Dar svarbiau, 121 00:11:53,755 --> 00:11:56,292 tą naktį, kai ji buvo nužudyta, 122 00:11:56,966 --> 00:12:00,550 ta sena moteris pamatė, kad kwang-ho seka ją. 123 00:12:02,847 --> 00:12:05,463 - Tikrai? - Tai aš ir sakau. 124 00:12:06,059 --> 00:12:08,926 Aš girdėjau tą seną slogą pernai tapo senatve. 125 00:12:09,520 --> 00:12:10,976 Ne, jai viskas gerai. 126 00:12:16,277 --> 00:12:19,360 Tas vaikas... palauk. 127 00:12:20,073 --> 00:12:22,815 Kwang-ho? Kaip jis atrodo? 128 00:12:23,493 --> 00:12:28,453 Ši jo veido pusė šiek tiek... Žinai. 129 00:12:29,165 --> 00:12:31,281 Papasakok man išsamiai. 130 00:12:32,377 --> 00:12:34,163 Šiaip ar taip, jis vargšas mažas vaikas. 131 00:12:59,237 --> 00:13:00,397 Kwang-ho. 132 00:13:01,739 --> 00:13:03,900 Pasikalbėkime žmogus su žmogumi. 133 00:13:03,992 --> 00:13:07,325 Matai gražią merginą, nori ją padaryti. 134 00:13:07,912 --> 00:13:13,202 Kai buvau tavo amžiaus, Išeičiau su draugais, suprantu. 135 00:13:13,876 --> 00:13:19,917 Niekada neketinai iš pradžių nužudyti hyang-soką, ar ne? 136 00:13:20,008 --> 00:13:22,465 "O kaip tik paliesti jos krūtinę..." 137 00:13:22,552 --> 00:13:24,088 Negalėjau jo paliesti. 138 00:13:24,178 --> 00:13:26,920 Taigi tu ją nužudei? Nužudyk ją, tada galėsi ją liesti. 139 00:13:27,015 --> 00:13:28,175 Ne, aš to nepadariau. 140 00:13:32,270 --> 00:13:36,058 Tas vaikinas dabar nusileidžia, jam buvo sunkus gyvenimas, kaip ir tu. 141 00:13:36,149 --> 00:13:37,559 Jis malonus. 142 00:13:38,151 --> 00:13:42,690 Jis tikrai mielas. Jis niekada nieko neįveikia. 143 00:13:42,780 --> 00:13:45,863 Bet kartais, žinai, 144 00:13:45,950 --> 00:13:49,067 jei jis del ko nors susipyks... 145 00:13:52,790 --> 00:13:56,374 Dieve, koks bjaurus veidas. 146 00:13:56,961 --> 00:14:01,455 Vien žiūrėdama į šį veidą pykstu. 147 00:14:03,551 --> 00:14:04,836 Šūdas. 148 00:14:05,428 --> 00:14:07,589 Šūdas. 149 00:14:15,813 --> 00:14:17,053 Gražu? 150 00:14:17,982 --> 00:14:21,850 Taip jis nepaliks įbrėžimų, tu pankas. 151 00:14:21,944 --> 00:14:23,059 Ei, ei... 152 00:14:23,571 --> 00:14:25,402 Kas yra su kariuomenės batais? 153 00:14:25,990 --> 00:14:27,605 Tai darant vaikui... 154 00:14:28,284 --> 00:14:30,195 Kwang-ho, kelkis. 155 00:14:33,623 --> 00:14:37,081 Ar tu tikrai nekaltas? A? 156 00:14:38,086 --> 00:14:39,417 Pažiūrėk man į akis. 157 00:14:40,797 --> 00:14:41,797 A? 158 00:14:41,881 --> 00:14:44,714 Kur po velnių jis žiūri? Pažiūrėk man į akis! 159 00:14:58,272 --> 00:15:05,269 Pasiduok save, arba gali supūti ir mirti. 160 00:15:23,256 --> 00:15:25,542 Atleiskite, panele... 161 00:15:26,467 --> 00:15:27,467 Sveiki? 162 00:15:29,887 --> 00:15:31,172 O, panele? 163 00:15:31,264 --> 00:15:33,596 Ar tau viskas gerai? 164 00:15:33,683 --> 00:15:34,798 Kodėl tu mane seki? 165 00:15:34,892 --> 00:15:38,885 Ne, aš tik norėjau paklausti kelio. 166 00:15:38,980 --> 00:15:40,265 Leisk tau padėti. 167 00:15:43,359 --> 00:15:44,690 Paleisk! 168 00:15:44,777 --> 00:15:47,143 Kas negerai? 169 00:15:47,780 --> 00:15:50,487 Riedi laukuose, ar ne? Ar šis miestelis yra prievartautojų rojus? 170 00:15:50,575 --> 00:15:52,611 Tu šūdas. 171 00:15:57,457 --> 00:16:00,415 kas po velnių? 172 00:16:00,501 --> 00:16:01,661 kas tu toks? 173 00:16:04,088 --> 00:16:05,544 Eik čia. 174 00:16:05,965 --> 00:16:09,503 Ei, panele! Nukentėjusysis turi parašyti pareiškimą! 175 00:16:11,929 --> 00:16:12,929 Ponia! 176 00:16:22,565 --> 00:16:24,226 Kur ji eina? 177 00:16:24,317 --> 00:16:26,399 Ar tu detektyvas? 178 00:16:29,906 --> 00:16:31,737 Turėjai man pasakyti. 179 00:16:33,034 --> 00:16:34,240 Mano klaida. 180 00:16:35,328 --> 00:16:37,944 Kaip detektyvas gali būti toks blogas kovotojas? 181 00:16:41,292 --> 00:16:45,035 Kaip gali turėti detektyvas tokia bloga akis nusikaltėliams? 182 00:16:49,425 --> 00:16:50,835 Koks tas kvapas? 183 00:16:51,385 --> 00:16:54,548 O, sportbačiai. Jie blogai kvepia? 184 00:16:54,639 --> 00:16:58,848 Bet tai čia yra įrodymas ♪28. 185 00:17:25,044 --> 00:17:26,659 Sukurkite tai greitai, tiesa? 186 00:17:29,674 --> 00:17:31,915 Ei, viršininkas. „Ką? 187 00:17:32,009 --> 00:17:34,091 Šis vaikinas čia... iš Seulo. 188 00:17:34,679 --> 00:17:38,171 Malonu susipažinti! Sulaukiau skambučio... 189 00:17:38,266 --> 00:17:39,472 Bet... 190 00:17:40,309 --> 00:17:41,594 Tavo veidas... 191 00:17:42,562 --> 00:17:44,894 Ar kas nors atsitiko? 192 00:17:45,606 --> 00:17:47,312 - Ne, nieko. - Rašomojo stalo, tau reikia... 193 00:17:47,400 --> 00:17:50,813 O, aš ten paruošiau stalą su daug saulės spindulių. 194 00:17:52,613 --> 00:17:55,025 Manau... Man patinka tas kampelis. 195 00:17:57,618 --> 00:17:59,700 Gerai, gerai! Kaip nori. 196 00:18:02,665 --> 00:18:04,496 Inspektorius Jo, pasisveikink. 197 00:18:06,127 --> 00:18:07,287 Iš Seulo, 198 00:18:07,920 --> 00:18:11,708 seo tae-... yoon, vyresnysis pareigūnas. 199 00:18:11,799 --> 00:18:13,755 Jo yong-go. Malonu susipažinti. 200 00:18:13,843 --> 00:18:17,427 Jis pasisiūlė padėti su šiuo tyrimu. 201 00:18:17,930 --> 00:18:19,636 Gana neįprastas dalykas. 202 00:18:20,641 --> 00:18:22,757 Na, eik susitvarkyk savo stalą. 203 00:18:22,852 --> 00:18:24,467 Taip, atsisėsk. 204 00:18:24,562 --> 00:18:28,054 inspektoriaus viršininkas 205 00:18:40,536 --> 00:18:42,777 Daina puiki. Atidarymo daina. 206 00:18:43,581 --> 00:18:46,118 Aš visada su tėčiu stebiu inspektorių. 207 00:18:46,208 --> 00:18:48,073 Koks buvo mano telefono numeris? 208 00:18:48,878 --> 00:18:50,209 Tiesiog valgyk. 209 00:18:50,296 --> 00:18:53,003 Taip, man reikia paskambinti tėčiui! 210 00:18:53,883 --> 00:18:55,874 turėčiau paskambinti. O, tai tėtis! 211 00:19:05,811 --> 00:19:07,017 Ei, kwang-ho. 212 00:19:09,690 --> 00:19:10,770 Klausyk. 213 00:19:11,400 --> 00:19:15,609 Šis pėdsakas buvo rastas hyang-sook nužudymo vietoje. 214 00:19:15,696 --> 00:19:16,696 Žiūrėk. 215 00:19:17,239 --> 00:19:19,730 O tai yra sportbačiai radome jūsų namuose. 216 00:19:19,825 --> 00:19:22,032 Tu dėvi šiuos? Tiesa? 217 00:19:23,371 --> 00:19:25,157 Dabar atidžiai pažiūrėk. 218 00:19:25,247 --> 00:19:30,207 Pėdsakas šioje nuotraukoje, ir tavo bato padas. 219 00:19:31,128 --> 00:19:32,334 Tas pats, tiesa? 220 00:19:32,880 --> 00:19:34,836 Šis modelis? 221 00:19:35,466 --> 00:19:39,630 Apskritimas, ši įduba? Lygiai taip pat. 222 00:19:40,721 --> 00:19:41,927 Ar aš teisus? 223 00:19:42,932 --> 00:19:46,925 Ši dalis buvo sutepta, nesijaudink dėl to. 224 00:19:51,273 --> 00:19:53,059 Tu nužudei visas tas moteris, tiesa? 225 00:19:55,152 --> 00:19:56,232 Gerai. 226 00:19:57,530 --> 00:20:01,148 Juk ne tu visų nužudei, tiesa? 227 00:20:03,744 --> 00:20:07,453 Taigi jūs nenužudėte ne tik Hyang-Sook, teisingai? 228 00:20:09,458 --> 00:20:10,664 Aš nieko nenužudžiau. 229 00:20:10,751 --> 00:20:14,369 Čia turime įrodymų! 230 00:20:16,090 --> 00:20:18,172 - Kur mūsų kastuvas? - Kastuvas? 231 00:20:20,386 --> 00:20:22,752 Pažiūrėk į tave... 232 00:20:24,390 --> 00:20:27,382 Ei, niekšeli. Duok man tai. 233 00:20:27,977 --> 00:20:30,810 Ar tu net nemoki kastuvo? Stebėkite mane. 234 00:20:30,896 --> 00:20:34,480 Pirmiausia atlaisvinkite nešvarumus. Tada stumkite koja. 235 00:20:34,567 --> 00:20:36,307 Kwang-ho! Taip? 236 00:20:36,402 --> 00:20:38,609 Tu pankas. 237 00:20:40,322 --> 00:20:43,689 Ar atėjai čia žaisti? 238 00:20:43,784 --> 00:20:46,025 Ar žinote, kur tai yra? 239 00:20:46,120 --> 00:20:47,701 Atėjome čia tavęs palaidoti. 240 00:20:47,788 --> 00:20:51,622 - Ką? Kodėl? - Kodėl? 241 00:20:51,709 --> 00:20:54,041 Nes tu neklausysi, niekšeli. 242 00:20:54,128 --> 00:20:57,211 - Aš geras berniukas. - Tada pasakyk man! 243 00:20:57,840 --> 00:21:01,207 Čia gryname ore. Su tuo veidu. 244 00:21:01,719 --> 00:21:03,129 Ei, ateik čia. 245 00:21:03,679 --> 00:21:06,921 Moterys nekenčia šio veido, ar ne? 246 00:21:07,475 --> 00:21:09,841 Jie susiraukia ir visi pabėga. 247 00:21:09,935 --> 00:21:11,050 Tai tiesa. 248 00:21:11,729 --> 00:21:13,344 Aš juos visus užmušiu. 249 00:21:15,816 --> 00:21:19,604 Visi, kurie grimasuoja man į veidą. 250 00:21:20,613 --> 00:21:22,149 Aš juos visus užmušiu. 251 00:21:24,241 --> 00:21:28,450 Tos moterys, kurios grimasa, jie visi mano galvoje. 252 00:21:30,956 --> 00:21:33,663 - Hyang-sook taip pat? - Hyang-sook? 253 00:21:33,751 --> 00:21:36,538 Hyang-Sook. Tu visada sekei ją šalia. 254 00:21:36,629 --> 00:21:39,462 - Hyang-sook is pretty. - O taip, ji graži. 255 00:21:40,216 --> 00:21:42,958 Bet hyang-sook taip pat susiraukė, tiesa? 256 00:21:43,052 --> 00:21:45,293 Ji pasakė: "Vik, šalin!" Ar ne ji? 257 00:21:45,387 --> 00:21:48,174 Because you liked her. 258 00:21:48,265 --> 00:21:49,755 So you killed her, huh? 259 00:21:58,275 --> 00:22:01,642 By the train tracks. In that rice paddy. 260 00:22:02,112 --> 00:22:04,569 The train tracks? Teisingai. 261 00:22:04,657 --> 00:22:07,990 Her throat. Hyang-sook's throat, 262 00:22:08,577 --> 00:22:12,069 strangled it tightly. 263 00:22:12,748 --> 00:22:14,830 - Su kuo? - Her brassiere. 264 00:22:14,917 --> 00:22:17,659 - Liemenėlė? - Su savo balta liemenėle, 265 00:22:18,420 --> 00:22:22,083 stipriai ją pasmaugė. 266 00:22:22,174 --> 00:22:23,880 - And then? - Jos kojinės. 267 00:22:23,968 --> 00:22:26,584 - Jos kojines? - atitraukė koją. 268 00:22:26,679 --> 00:22:28,385 Tada tai buvo kojinės. 269 00:22:28,472 --> 00:22:30,633 Šis vaikinas protingas, tiesa? 270 00:22:31,934 --> 00:22:34,141 Ir tada? „Ką? 271 00:22:35,145 --> 00:22:37,056 kas tai buvo? 272 00:22:38,274 --> 00:22:39,810 Kažkas su dirželiu? 273 00:22:41,277 --> 00:22:44,110 - Rankinės dirželis? - Teisingai, krepšio dirželis. 274 00:22:44,196 --> 00:22:51,568 Smaugdamas hyang-sook gerklę su juo sandariai. 275 00:22:53,372 --> 00:22:54,372 Ir? 276 00:22:55,249 --> 00:23:00,835 Tada hyang-sook kūnas šiek tiek sudrebėjo. 277 00:23:01,755 --> 00:23:03,586 Ji atrodė visiškai mirusi. 278 00:23:04,466 --> 00:23:05,751 Ir tada? 279 00:23:07,511 --> 00:23:11,595 Jos galva buvo uždengta. 280 00:23:12,725 --> 00:23:13,589 Su kuo? 281 00:23:13,684 --> 00:23:21,523 Jos kelnaitės. Uždengė galvą kelnaitėmis. 282 00:23:22,526 --> 00:23:25,563 Turite omenyje diržą? Kad moterys dėvi? 283 00:23:25,654 --> 00:23:27,815 Teisingai, diržas! 284 00:23:27,907 --> 00:23:32,401 Atrodė, kad tai uždengė jos galvą. 285 00:23:33,746 --> 00:23:34,781 Ir tada? 286 00:23:35,539 --> 00:23:37,905 Hm... vėl reikėjo ją aprengti. 287 00:23:39,335 --> 00:23:40,745 Ir kodėl taip buvo? 288 00:23:41,754 --> 00:23:44,245 aš nežinau. Vėl apsivilkite drabužius. 289 00:23:44,340 --> 00:23:46,331 Kodėl taip buvo? 290 00:23:51,889 --> 00:23:53,675 Iš kur aš žinočiau? 291 00:23:53,766 --> 00:23:55,347 Tau sekėsi gerai! 292 00:23:55,434 --> 00:23:57,425 Niekšas! Ką darėte toliau? 293 00:23:57,519 --> 00:23:59,009 Tada... bėgimas! „Kur? 294 00:23:59,104 --> 00:24:00,969 - Lijo! - Kur tu pabėgai? 295 00:24:01,065 --> 00:24:04,808 - Bėgo toliau. - O, tu mažute! 296 00:24:04,902 --> 00:24:06,312 Žaibas trenkė! 297 00:24:07,905 --> 00:24:10,442 Kur po velnių tu bėgai, tu niekšelis! 298 00:24:10,532 --> 00:24:13,023 Yong-go, pradėkite kasti. 299 00:24:13,118 --> 00:24:14,233 A? Kasti? 300 00:24:14,328 --> 00:24:16,364 Žaibas! 301 00:24:37,017 --> 00:24:41,556 Piliečiai, tai civilinės gynybos pratybos. 302 00:24:41,647 --> 00:24:44,514 Pradėjo skambėti oro antskrydžio sirena. Tai tik gręžtuvas. 303 00:24:44,608 --> 00:24:46,974 Dabar yra visa šalis pagal civilinės gynybos pratybas 304 00:24:47,069 --> 00:24:51,688 a blackout is called for visuose pastatuose ir namuose. 305 00:24:51,782 --> 00:24:55,024 Please find cover artimiausioje požeminėje erdvėje. 306 00:24:55,119 --> 00:25:03,119 Follow the instructions girdite šioje laidoje. 307 00:25:04,461 --> 00:25:10,548 Prašome perkelti visas degias medžiagas to a safe place. 308 00:25:10,634 --> 00:25:15,845 Unplug all cords, tada skubėk į požeminę zoną... 309 00:25:23,814 --> 00:25:26,021 Shut off the lights! 310 00:25:40,080 --> 00:25:42,071 You forgot the breasts. 311 00:25:42,708 --> 00:25:44,289 Hey, you! 312 00:25:45,044 --> 00:25:46,329 Ateik čia. 313 00:25:49,548 --> 00:25:52,085 - Put this on. Everyone ready? - Yes, sir. 314 00:25:52,176 --> 00:25:53,586 Sėsk į mašiną. 315 00:25:54,136 --> 00:25:55,421 Apsisuk. 316 00:25:55,929 --> 00:25:57,009 Lee hyang-sook 317 00:25:57,097 --> 00:25:59,964 nusimauti kelnes. 318 00:26:02,102 --> 00:26:03,512 Kokia bus antraštė? 319 00:26:03,604 --> 00:26:07,222 „Kovos su nusikaltimais trijulė“ arba „nesustabdomųjų šypsenos“. 320 00:26:07,316 --> 00:26:09,227 Inspektorių parkas, gale. 321 00:26:09,318 --> 00:26:12,105 Dabar nubrėžkite tiesią liniją. 322 00:26:13,322 --> 00:26:16,155 Ponia Kwon, didelis vakarėlis šįvakar! Rezervuokite kambarį. 323 00:26:16,241 --> 00:26:18,653 Šypsokis! Gerai! 324 00:26:18,744 --> 00:26:21,827 Šį kartą ištiesk kumštį. Tvirtas! 325 00:26:24,458 --> 00:26:27,165 - Ateik nusifotografuoti! - Viskas gerai. 326 00:26:27,252 --> 00:26:28,788 Nagi! 327 00:26:34,426 --> 00:26:35,791 Palaukite sekundę. 328 00:26:44,394 --> 00:26:48,979 Su šiais juostiniais pirštais, tu net negali laikyti lazdelių, tiesa? 329 00:26:49,817 --> 00:26:51,523 Ar jie visada buvo tokie? 330 00:27:01,203 --> 00:27:04,866 - Kwang-ho, čia ta vieta, tiesa? - Nežinau. 331 00:27:04,957 --> 00:27:07,790 apie ką jis kalba? Tai buvo čia. 332 00:27:09,128 --> 00:27:12,086 Norėdami atkurti, turite gerai veikti. 333 00:27:12,172 --> 00:27:15,790 Čia daug žurnalistų. 334 00:27:16,218 --> 00:27:17,218 Kaip čia? 335 00:27:17,302 --> 00:27:19,008 Šiek tiek žemiau. 336 00:27:19,096 --> 00:27:21,712 Nuo ko pradedame? Palauk. 337 00:27:21,807 --> 00:27:26,767 Geriausia užsirašyti teisingą tvarką. 338 00:27:26,854 --> 00:27:29,311 Tai kodėl tada to nepadarei? Aš velniškai užsiėmęs. 339 00:27:29,398 --> 00:27:30,808 Vyriausiasis. 340 00:27:31,650 --> 00:27:34,892 Atkūrimas vistiek neveiks. 341 00:27:35,863 --> 00:27:38,900 Atšauk tai anksčiau tai tampa gėda. 342 00:27:38,991 --> 00:27:43,735 Ei, sakiau tau būti nuošalyje. Kodėl tu čia grįžai? 343 00:27:43,829 --> 00:27:46,536 Tiesiog duok jiems pasiteisinimą. Įtariamasis serga arba... 344 00:27:46,623 --> 00:27:47,829 Seo inspektorius! 345 00:27:49,209 --> 00:27:52,542 Jūs čia metate šūdą ant virtų ryžių! 346 00:27:52,629 --> 00:27:55,462 Aš tau sakiau anksčiau, kwang-ho nėra kaltas. 347 00:27:55,549 --> 00:27:56,914 Tik užsičiaupk! 348 00:27:57,551 --> 00:27:59,132 Vyriausiasis... 349 00:27:59,219 --> 00:28:03,553 Virvelės aplink kaklą buvo surišti trimis tvirtais mazgais. 350 00:28:03,640 --> 00:28:06,848 Pažiūrėkite į kwang-ho rankas. Ar jis galėtų tai padaryti? 351 00:28:06,935 --> 00:28:08,596 - Išeik! – Net vaikas tai mato. 352 00:28:08,687 --> 00:28:10,348 Dink po velnių! 353 00:28:13,025 --> 00:28:14,310 Paimkite liemenėlės dirželį... 354 00:28:14,401 --> 00:28:17,859 - Ei, susikaupk! - Tėti! 355 00:28:17,946 --> 00:28:21,063 Kwang-ho! Tai aš! 356 00:28:21,158 --> 00:28:22,489 Tėti! 357 00:28:22,576 --> 00:28:26,740 - Ei, tu nekaltas! - Žinau! Aš to nepadariau! 358 00:28:26,830 --> 00:28:32,541 Pone Baek kwang-ho! Ar neigiate nusikaltimą? 359 00:28:33,337 --> 00:28:37,171 Jis nieko nenužudė! Mano sūnus nekaltas! 360 00:28:39,426 --> 00:28:43,135 Jus kankino, ar ne? 361 00:28:43,222 --> 00:28:46,680 Mano komanda niekada nekankina įtariamųjų. 362 00:28:59,696 --> 00:29:01,106 Viskas nuėjo į pragarą. 363 00:29:01,531 --> 00:29:02,862 Nekelk to. 364 00:29:03,992 --> 00:29:08,907 Ei, ar matėte žvilgsnį ant prokuroro Choi veido? 365 00:29:09,998 --> 00:29:13,115 Po velnių, kaip jis gali atšaukti orderį? 366 00:29:13,627 --> 00:29:15,208 Netgi turėjome įrodymų. 367 00:29:15,295 --> 00:29:17,752 Įrodymai? Tas pėdsakas? 368 00:29:20,217 --> 00:29:22,799 Kaip jie gali jį išlaisvinti? 369 00:29:22,886 --> 00:29:24,296 Ką mes galime padaryti? 370 00:29:25,430 --> 00:29:28,422 Viskas, ką turėjome, buvo išpažintis. 371 00:29:28,517 --> 00:29:32,760 Tai nebuvo įprasta išpažintis. Jūs girdėjote juostą. 372 00:29:32,854 --> 00:29:36,847 Visos nusikaltimo detalės atėjo išpylė burną. 373 00:29:37,859 --> 00:29:41,852 Dalykai, kurių jis niekada nesužinotų jei jis nebūtų žudikas. 374 00:29:41,947 --> 00:29:43,653 Kaip ji buvo pasmaugta. 375 00:29:45,242 --> 00:29:47,153 Jūs taip pat girdėjote. 376 00:29:47,786 --> 00:29:50,573 Būk sąžiningas, ar tu to nerepetėjai iš anksto? 377 00:29:50,998 --> 00:29:52,113 Ką? 378 00:29:52,207 --> 00:29:53,913 Tyliai. Suvalgyk ką nors. 379 00:29:54,001 --> 00:29:55,001 Jėzau... 380 00:30:01,049 --> 00:30:05,258 Ką? Sakiau išsiskirti makaronų ir pupelių padažo. 381 00:30:06,596 --> 00:30:08,678 Kas po velnių! 382 00:30:09,975 --> 00:30:14,139 Tyrimo grupė buvo pertvarkyta 383 00:30:14,229 --> 00:30:18,438 apgaubta žmogžudystės byla dar kartą paslaptyje 384 00:30:36,501 --> 00:30:40,835 Pirmosios žmogžudystės vieta, 385 00:30:40,922 --> 00:30:42,913 ir antroji žmogžudystė. 386 00:30:43,008 --> 00:30:45,374 Dabar atstumas... 387 00:30:46,887 --> 00:30:48,798 Maždaug 1000 metrų. 388 00:30:48,889 --> 00:30:52,552 Ilgis ne didesnis kaip... Vienas kilometras. 389 00:31:01,193 --> 00:31:06,028 Nukentėjusysis 12 ir 16 d. 390 00:31:06,573 --> 00:31:10,031 abi dienas dvyliktą valandą... 391 00:31:10,952 --> 00:31:14,536 Ak, gruodžio 16 d. 392 00:31:14,623 --> 00:31:18,616 Gruodžio 16 d., dvyliktą valandą... 393 00:31:19,836 --> 00:31:23,044 Vieta yra yangji arbatinė... 394 00:31:24,424 --> 00:31:26,164 Han Sung-Geun, 395 00:31:26,676 --> 00:31:29,543 32 metų biuro darbuotoja. 396 00:31:31,098 --> 00:31:34,682 Galbūt susitartas pasimatymas? 397 00:31:36,436 --> 00:31:39,769 Šiaip ar taip, nusikaltimo vietoje 398 00:31:39,856 --> 00:31:44,475 buvo rastas pėdsakas, du kraujo lašai, 399 00:31:44,569 --> 00:31:48,812 ir lašelis spermos. Sperma? Ar jie rado spermą? 400 00:31:49,366 --> 00:31:50,651 Ką? Taip. 401 00:31:54,413 --> 00:31:56,199 Dvi mirusios moterys, 402 00:31:56,873 --> 00:31:58,909 ar jie turėjo ką nors bendro? 403 00:32:00,877 --> 00:32:02,617 Bendrai... 404 00:32:02,712 --> 00:32:04,293 Na, pirma, 405 00:32:04,840 --> 00:32:07,957 abu buvo vieniši. 406 00:32:10,095 --> 00:32:12,461 Jie abu buvo nepaprastai gražūs. 407 00:32:13,473 --> 00:32:14,473 Ir? 408 00:32:16,601 --> 00:32:18,592 Visos žmogžudystės įvyko per lietų. 409 00:32:20,272 --> 00:32:21,512 Lietus? 410 00:32:21,606 --> 00:32:23,597 Jis juos nužudė lietingomis naktimis. 411 00:32:25,026 --> 00:32:26,266 Tikrai? 412 00:32:26,695 --> 00:32:28,105 Ir raudoni drabužiai. 413 00:32:28,697 --> 00:32:31,029 Visi jie vilkėjo raudonais drabužiais. 414 00:32:31,533 --> 00:32:32,818 Abu jie? 415 00:32:33,577 --> 00:32:34,942 Ne, visi trys. 416 00:32:36,872 --> 00:32:38,157 Trys iš jų? 417 00:32:38,748 --> 00:32:40,079 ka tu kalbi? 418 00:32:40,167 --> 00:32:43,910 Trys buvo nužudyti. Mes tiesiog neradome trečiojo kūno. 419 00:32:48,175 --> 00:32:51,508 Tai dingusio asmens forma. Pavadinimas gana neįprastas. 420 00:32:51,595 --> 00:32:55,463 Dokko hyun-soon, 27 m. Tai buvo prieš du mėnesius, liepos 18 d. 421 00:32:55,557 --> 00:32:59,675 O, ji? Dokko hyun - greitai? Aš pažįstu tą merginą. 422 00:32:59,769 --> 00:33:03,136 Visi šiame mieste ją pažįsta. 423 00:33:03,231 --> 00:33:06,143 Graži mergina, ta hyun-greitai. 424 00:33:06,234 --> 00:33:09,567 Netgi mis Korea jai neprilygsta. 425 00:33:10,113 --> 00:33:12,900 Ar apdorojote dingusio asmens formą, jaunimas? 426 00:33:12,991 --> 00:33:14,356 O, užsičiaupk. 427 00:33:15,619 --> 00:33:17,905 Tai nėra įprastas incidentas, viršininke. 428 00:33:17,996 --> 00:33:21,909 Jei pažvelgsite išsamiai, dokumentai niekada nemeluoja. 429 00:33:22,000 --> 00:33:26,118 Rašo, kad ji vilkėjo raudonus marškinius. 430 00:33:26,213 --> 00:33:27,999 Tai čia, raštu. 431 00:33:28,632 --> 00:33:29,917 kas tai? 432 00:33:30,008 --> 00:33:34,172 Čia pažymėtas oras tą dieną, kai ji dingo. 433 00:33:34,262 --> 00:33:36,674 Tą dieną irgi lijo. 434 00:33:37,807 --> 00:33:40,014 Lietus, raudoni drabužiai... 435 00:33:41,019 --> 00:33:43,852 Ji buvo nužudyta. To paties asmens. 436 00:33:43,939 --> 00:33:47,773 Tu nepažįsti šio miesto, tai kodel tu kalbi nesąmones. 437 00:33:47,859 --> 00:33:52,023 Ji visada sakydavo, kad eis vieną dieną į Seulą... 438 00:33:52,113 --> 00:33:56,197 Turiu idėją, kur yra kūnas. Pažiūrėk į žemėlapį. 439 00:33:57,494 --> 00:33:58,609 Čia pat... 440 00:33:58,703 --> 00:34:03,197 Aš pažymėjau, kur nuėjo auka, ir kur gali būti kūnas. 441 00:34:05,919 --> 00:34:09,582 Duok man du eskadrilius policininkų. Aš ją surasiu po dviejų dienų. 442 00:34:13,134 --> 00:34:14,590 Ar tu tuo tikras? 443 00:34:34,155 --> 00:34:35,395 Žinai, 444 00:34:35,490 --> 00:34:39,449 universiteto studentai, kai jie orientuojasi, 445 00:34:39,536 --> 00:34:41,822 žmonės sako, kad visi vaikinai susigundo. 446 00:34:42,497 --> 00:34:47,366 Didelė grupė, vaikinai ir merginos, viename kambaryje einu prie jo... 447 00:34:47,460 --> 00:34:48,950 Ar tai tiesa? 448 00:34:49,796 --> 00:34:51,912 aš nežinau. Paskubėk. 449 00:34:53,258 --> 00:34:56,796 Jūs lankėtės dvimetėje mokykloje, ar ne? 450 00:34:56,886 --> 00:35:01,175 Studentų išvykos, orientacija... Ar ėjote ant jų? 451 00:35:02,976 --> 00:35:07,140 Eik paklausk seo. Įstojo į ketverių metų universitetą. 452 00:35:07,230 --> 00:35:08,720 Nesvarbu, ar jis turėjo grupinį seksą... 453 00:35:09,399 --> 00:35:11,264 Šūdas, ketveri metai. 454 00:35:12,569 --> 00:35:14,981 Vidurinėje mokykloje praleidau ketverius metus. 455 00:35:21,036 --> 00:35:22,697 Šūdas, padėk tai. 456 00:35:25,332 --> 00:35:28,039 Žinai, aš greitai pasiilgau dokko hyun. 457 00:35:28,460 --> 00:35:29,460 Tau taip pat? 458 00:35:30,462 --> 00:35:33,875 Ji buvo tiesiog per gera šiam miestui. 459 00:35:35,592 --> 00:35:37,378 Sakau tau, ji išvyko į Seulą. 460 00:35:40,096 --> 00:35:41,302 kas tai? 461 00:35:42,807 --> 00:35:44,422 Aš net drebau ten. 462 00:35:50,357 --> 00:35:53,144 Kiekviena lavono dalis suyra skirtingu greičiu. 463 00:35:53,234 --> 00:35:57,978 Žiūrėk. Tai sena, bet vidinė šlaunies dalis vis dar tvirta. 464 00:35:59,282 --> 00:36:00,863 Ar yra išžaginimo įrodymų? 465 00:36:01,493 --> 00:36:03,324 Buvo rasta šiek tiek spermos. 466 00:36:04,496 --> 00:36:07,829 Bet tai taip sena, negalime nustatyti kraujo grupės. 467 00:36:07,916 --> 00:36:09,781 O, hyun, greitai... 468 00:36:10,710 --> 00:36:14,828 Šį kartą jis taip pat naudojo jai priklausančių daiktų. 469 00:36:14,923 --> 00:36:17,756 Teisingai, tai jos kojinės aplink gerklę? 470 00:36:18,259 --> 00:36:19,590 Taip. 471 00:36:19,678 --> 00:36:24,889 Nukentėjusiosios kelnaitės ant veido, kaip ir su hyang-sook. 472 00:36:24,974 --> 00:36:27,306 Jos rankos taip pat buvo surištos taip pat. 473 00:36:27,394 --> 00:36:31,558 Jo žudymo metodai yra gana profesionalūs. 474 00:36:32,607 --> 00:36:34,188 Jis kruopštus. 475 00:36:34,734 --> 00:36:35,940 Ir poliruotas. 476 00:36:38,488 --> 00:36:43,653 Taigi dar nebuvo nė vieno liudininko. 477 00:36:46,079 --> 00:36:48,695 Ar norėtumėte šiek tiek daugiau nugarinės? 478 00:36:49,582 --> 00:36:52,073 Viskas gerai. Mums viskas gerai. 479 00:36:52,168 --> 00:36:55,205 Kur dingo kwang-ho? Aš jo nematau. 480 00:36:56,798 --> 00:36:57,878 Ar kas nors...? 481 00:36:58,466 --> 00:37:03,506 Aš ką nors nupirkau tavo sūnui, duok jam vėliau. 482 00:37:03,596 --> 00:37:05,302 kas tai? 483 00:37:05,390 --> 00:37:08,632 O, paskutinį kartą pažvelgęs į jo sportbačius, 484 00:37:08,727 --> 00:37:11,890 jie taip siaubingai kvepėjo, man buvo gaila jo. 485 00:37:11,980 --> 00:37:15,814 Pagalvojau, teks jam nupirkti naujus batus. 486 00:37:15,900 --> 00:37:17,891 Taigi aš pasiėmiau keletą nikų. 487 00:37:17,986 --> 00:37:19,772 Tau nereikėjo... 488 00:37:20,989 --> 00:37:24,231 Tas pankas, jis visada miega keisčiausiose vietose! 489 00:37:27,120 --> 00:37:28,155 Kwang-ho! 490 00:37:30,415 --> 00:37:32,827 Tai čia... Jūsų batų dydis yra 250 mm, tiesa? 491 00:37:32,917 --> 00:37:35,829 Čia, Nike. Išbandykite juos. 492 00:37:37,505 --> 00:37:40,042 Duok man tą sportbatį. 493 00:37:41,426 --> 00:37:44,589 Tai yra „gražus“, o ne „Nike“. N, I, c, e. 494 00:37:44,679 --> 00:37:47,921 Nice arba Nike. kam tai rūpi? 495 00:37:49,017 --> 00:37:54,353 Jei nupirksi jam sportbačius, turėtum gauti tikrąjį. 496 00:37:54,439 --> 00:37:56,225 Šaunu, a? 497 00:38:01,362 --> 00:38:02,522 Išgerti. 498 00:38:03,448 --> 00:38:06,235 Aš tave įveikiau, nes man tu rūpi. 499 00:38:06,326 --> 00:38:10,990 Taigi, jei pamatysi mane gatvėje, nepabėk. 500 00:38:11,080 --> 00:38:13,366 Yong-go blogai jaučiasi dėl... 501 00:38:15,752 --> 00:38:16,752 Pankas. 502 00:38:22,717 --> 00:38:25,424 Ei, kur tu vėl eini? 503 00:38:27,222 --> 00:38:28,302 Matai, viršininke. 504 00:38:28,389 --> 00:38:32,849 Tas berniukas yra visiškai priešingas tokio tipo, kokio mes ieškome. 505 00:38:33,311 --> 00:38:36,519 Įtariamųjų tempimas taip tai laiko švaistymas, todėl... 506 00:38:36,606 --> 00:38:37,641 Seo inspektorius! 507 00:38:39,651 --> 00:38:42,313 Prieš kalbėdami valgykite mėsos. 508 00:38:47,784 --> 00:38:49,524 Aš nevalgau degintos mėsos. 509 00:38:50,912 --> 00:38:53,449 Kai žydi pavasario gėlė 510 00:38:53,540 --> 00:38:57,203 sakei, kad grįši pas mane 511 00:38:57,293 --> 00:39:02,788 kaip dainuojančios kregždės 512 00:39:04,509 --> 00:39:07,125 ant kalvų 513 00:39:07,220 --> 00:39:10,428 gieda paukščiai ir žydi gėlės... 514 00:39:20,400 --> 00:39:21,560 Pone? 515 00:39:25,530 --> 00:39:29,614 Viena ant kalvos 516 00:39:30,869 --> 00:39:32,484 labas, Seulo miesto keiksmažodžiai. 517 00:39:35,373 --> 00:39:36,373 Ką? 518 00:39:37,750 --> 00:39:39,536 Kodėl čia atėjai? 519 00:39:39,627 --> 00:39:43,370 Išeina į boondocks? A? 520 00:39:46,175 --> 00:39:47,665 Norėdami sugauti žudiką. 521 00:39:53,182 --> 00:39:54,968 Ar Seulas toks didelis? 522 00:39:56,227 --> 00:39:57,592 A? Ar jis didelis? 523 00:39:59,981 --> 00:40:01,391 Didesnis nei Amerika? 524 00:40:03,651 --> 00:40:06,609 Duok man bananą. 525 00:40:09,991 --> 00:40:11,777 Leiskite man papasakoti apie Ameriką. 526 00:40:14,287 --> 00:40:16,619 Jie turi FTB! 527 00:40:17,832 --> 00:40:20,790 Jei žiūrėsite, kaip jie tiria... Žinai kaip? 528 00:40:24,047 --> 00:40:26,459 Jų galvos sukasi kaip viršūnė. 529 00:40:27,759 --> 00:40:29,465 Dalykų analizavimas... 530 00:40:30,970 --> 00:40:32,301 Žinai kodėl? 531 00:40:33,306 --> 00:40:36,764 Tai todėl, kad jie turi tiek daug žemės! 532 00:40:38,895 --> 00:40:43,889 Jei nenaudojate savo smegenų, tai per daug žemės uždengti. 533 00:40:43,983 --> 00:40:48,773 Taigi jie neturi pasirinkimo, tie FTB niekšai. 534 00:40:49,906 --> 00:40:53,023 Bet mūsų Korėjos Respublika... 535 00:40:55,536 --> 00:40:59,779 Naudodami tik dvi kojas, galite perbėgti per visą jį. 536 00:41:00,625 --> 00:41:01,785 Žinai kodėl? 537 00:41:03,002 --> 00:41:05,618 Nes mūsų žemė yra mano penio dydžio. 538 00:41:06,214 --> 00:41:12,210 Taip sakoma, Korėjos detektyvai tirti kojomis. 539 00:41:12,303 --> 00:41:15,921 Tokia liaudies išmintis, niekšeli. 540 00:41:16,349 --> 00:41:20,137 Tokie protingi geikai kaip jūs gali nukeliauti į Ameriką. 541 00:41:20,228 --> 00:41:24,141 -Eik ten ir... - Užčiaupk burną! 542 00:41:26,693 --> 00:41:28,149 Tu niekšelis! 543 00:41:29,487 --> 00:41:32,069 Paleisk mane! Ką? Tu f... 544 00:41:40,373 --> 00:41:41,738 Duok jam tai. 545 00:41:46,254 --> 00:41:48,791 Nunešk! Imk! 546 00:41:56,472 --> 00:42:00,806 Dabar viskas aiškiau. Tai daug geriau. 547 00:42:03,312 --> 00:42:06,679 Aš turiu jį dabar. Apie žudiką. 548 00:42:07,567 --> 00:42:09,683 Tas niekšelis, 549 00:42:10,361 --> 00:42:12,852 jis tai padarys dar kartą. 550 00:42:13,281 --> 00:42:15,613 Kitą naktį lyja. 551 00:42:16,242 --> 00:42:20,406 Taigi turime būti vienu žingsniu priekyje jo. 552 00:42:20,997 --> 00:42:23,784 Prevencinis! gerai? 553 00:42:26,252 --> 00:42:30,621 Ir jei jūs abu kada nors pradėsite vėl kovoja priešais mane, 554 00:42:30,715 --> 00:42:34,173 Aš nužudysiu jus abu! Suprato? 555 00:42:49,525 --> 00:42:51,140 Ponios ir ponai! 556 00:42:51,235 --> 00:42:54,272 Tik akimirką, mūsų prezidentas važiuos pro šalį. 557 00:42:54,363 --> 00:42:56,103 Palauk minutėlę... 558 00:43:16,677 --> 00:43:18,588 Gražiai lyja. 559 00:43:20,264 --> 00:43:21,379 Tu pasiruošęs? 560 00:43:57,468 --> 00:44:01,211 Oi, gwi-ok atrodo gražiai! 561 00:44:01,305 --> 00:44:02,511 Užsičiaupk. 562 00:44:05,393 --> 00:44:08,430 O kas, jei jis ją sugriebs iš tikrųjų? 563 00:44:08,521 --> 00:44:14,642 Inspektorius seo turėtų būti seka arti už jos. 564 00:44:14,735 --> 00:44:20,776 Šūdas, ar mes turime tai padaryti kaskart kai lyja? 565 00:44:21,409 --> 00:44:26,073 Bet to dėka, gwi-ok užsideda tą raudoną sijoną. 566 00:44:26,164 --> 00:44:29,406 Su makiažu, ji atrodo kaip kitas žmogus. 567 00:44:30,126 --> 00:44:31,912 - Na ir kas? - Ar ji visada buvo tokia graži? 568 00:44:32,003 --> 00:44:33,038 Tau darosi sunku? 569 00:44:33,129 --> 00:44:35,165 - Palauk, ką tu darai? - Patikrinkim. 570 00:44:35,256 --> 00:44:37,087 - Dabar budime... - O, eik! 571 00:44:46,267 --> 00:44:47,267 Ei. 572 00:44:48,561 --> 00:44:50,552 Taigi ar tikrai čia budi? 573 00:44:51,856 --> 00:44:54,438 Šiais laikais niekas į lauką neina. 574 00:44:56,694 --> 00:44:58,150 Kažkas ateina. 575 00:44:59,530 --> 00:45:01,691 Ei, vaikai! Ei, vaikai! 576 00:45:03,618 --> 00:45:04,698 Čia. 577 00:45:07,663 --> 00:45:08,994 Tai šalta. 578 00:45:09,415 --> 00:45:10,780 Tu toks šlapias! 579 00:45:14,128 --> 00:45:17,416 Ei, likite čia, kol lietus nesiliaus. 580 00:45:18,633 --> 00:45:20,123 Tas skėtis nenaudingas. 581 00:45:20,218 --> 00:45:22,459 Ir mes ką tik pasiėmėme priešais mokyklą. 582 00:45:22,929 --> 00:45:24,920 Kažkas jį išmetė. 583 00:45:25,431 --> 00:45:27,797 Panele, ar tu irgi tuo keliu eini? 584 00:45:27,892 --> 00:45:29,803 Ei, ji detektyvė. 585 00:45:29,894 --> 00:45:31,384 Jokiu būdu! 586 00:45:31,479 --> 00:45:33,811 Ji yra smurtinių nusikaltimų skyriuje. 587 00:45:33,898 --> 00:45:35,729 - Tikrai? - Žinoma. 588 00:45:35,816 --> 00:45:38,523 Palaukite minutę. Mes jus pavežsime. 589 00:45:38,611 --> 00:45:40,522 Oho, policijos automobilyje! 590 00:45:40,613 --> 00:45:45,733 Ei, jūs abu. Ką tu darai taip vėlai? 591 00:45:45,826 --> 00:45:48,363 Mes visada būname kartu, tad viskas gerai. 592 00:45:49,622 --> 00:45:51,908 Tau bus gerai, net jei eisi vienas. 593 00:45:54,752 --> 00:45:58,495 Nam-ju, papasakok jiems apie tai ką girdėjai mokykloje. 594 00:45:58,589 --> 00:45:59,589 Ką? 595 00:45:59,674 --> 00:46:02,416 Žinote, valymo metu apie žudiką. 596 00:46:02,510 --> 00:46:06,378 Teisingai! Žinai kodėl jie negali sugauti žudiko? 597 00:46:06,472 --> 00:46:09,509 Tai yra tiesa. Lankome ansongo mergaičių vidurinę mokyklą. 598 00:46:09,600 --> 00:46:11,556 Už mūsų mokyklos yra priestatas. 599 00:46:11,644 --> 00:46:15,637 Sako, ten gyvena pamišęs žmogus, žudikas! 600 00:46:15,731 --> 00:46:17,016 Jis ten būna visą dieną, 601 00:46:17,108 --> 00:46:20,316 o kai ateina naktis, jis išsėlina ir žudo moteris. 602 00:46:21,779 --> 00:46:23,735 Taigi, kai jis išeina naktį, 603 00:46:23,823 --> 00:46:27,657 tu turi mokėti užuosti šūdas iš mylių. 604 00:46:29,662 --> 00:46:30,902 Tai ne ta istorija. 605 00:46:30,997 --> 00:46:34,364 Yoo-Jin pasakė išprotėjusi moteris ten įkrito ir mirė. 606 00:46:34,458 --> 00:46:37,370 Tada susitiksime priešais gamyklą su skėčiu. 607 00:46:39,213 --> 00:46:41,329 Viskas gerai. 608 00:46:42,675 --> 00:46:43,790 Gerai. 609 00:46:44,427 --> 00:46:47,590 Greitai pasimatysime. 610 00:46:56,689 --> 00:47:04,562 Būk šalia manęs, nepalik manęs 611 00:47:04,655 --> 00:47:10,742 Aš vis dar tave myliu 612 00:47:11,996 --> 00:47:16,160 vaikščioti pats... 613 00:49:04,275 --> 00:49:05,310 Sveiki? 614 00:49:08,195 --> 00:49:10,607 Visi likite ten, kur esate! 615 00:49:16,162 --> 00:49:17,527 Ei, tu! 616 00:49:17,621 --> 00:49:18,906 Aš kalbu su tavimi! 617 00:49:18,998 --> 00:49:21,364 Palaukite kriminalistikos komandos. 618 00:49:33,512 --> 00:49:34,512 Žiūrėk! 619 00:49:34,930 --> 00:49:37,512 Tai tikri pėdsakai. 620 00:49:38,851 --> 00:49:42,343 Matote ten remicon gamyklą? 621 00:49:42,438 --> 00:49:46,181 Jis pagavo ją netoli gamyklos, 622 00:49:46,817 --> 00:49:50,355 ir tyliai ją patraukė daugiau nei 400 metrų iki čia. 623 00:49:52,781 --> 00:49:56,615 Pėdsakai atrodo kaip nuotaka ir jaunikis. 624 00:49:57,995 --> 00:50:02,989 Bet tu nieko neradai, neskaitant pėdsakų? 625 00:50:04,668 --> 00:50:09,128 Tikėjausi rasti pirštų atspaudus ant skėčio, bet nepasisekė. 626 00:50:09,673 --> 00:50:14,463 Negana to, dėl lietaus, visi pėdsakai ištepti. 627 00:50:16,514 --> 00:50:19,506 Net ir po tokio kruopštaus tyrimo, nieko. 628 00:50:23,479 --> 00:50:27,848 Todėl vyr. Manau, kad tai gali būti užuomina. Užuomina! 629 00:50:28,359 --> 00:50:29,644 Ką? 630 00:50:29,735 --> 00:50:34,354 Faktas, kad nieko neradome įvykio vietoje. 631 00:50:36,367 --> 00:50:38,483 Visada išprievartavimo atvejais, 632 00:50:38,911 --> 00:50:41,493 nusikaltimo vietoje, 633 00:50:41,580 --> 00:50:45,949 yra vienas ar du tų paliktų plaukų. 634 00:50:46,043 --> 00:50:47,453 Taigi? 635 00:50:48,003 --> 00:50:53,919 Sakau nusikaltėlis ten neturi būti plaukų. 636 00:50:54,009 --> 00:50:55,795 Turite omenyje beplaukę? 637 00:50:55,886 --> 00:51:00,004 Teisingai, be plaukų. Visiškas plikis. 638 00:51:02,101 --> 00:51:07,016 Jis negali palikti plaukų, nes jis neturi? 639 00:51:07,606 --> 00:51:08,937 Pavyzdžiui, 640 00:51:09,441 --> 00:51:13,400 budistų vienuolis kuris ten nusiskuto plaukus. 641 00:51:13,487 --> 00:51:14,943 Tai tobulas nusikaltimas. 642 00:51:15,531 --> 00:51:16,816 Na, tada. 643 00:51:17,783 --> 00:51:21,651 Yongdeok šventykla yra visai šalia. 644 00:51:21,745 --> 00:51:23,360 Ar turėtume pradėti nuo to? 645 00:51:30,963 --> 00:51:34,831 Ei, gwi-ok, tu ten įjungei radiją. 646 00:51:36,677 --> 00:51:39,009 Kaip norėtumėte kavos? 647 00:51:39,096 --> 00:51:41,052 Man daug cukraus. 648 00:51:42,057 --> 00:51:44,548 - Inspektorius seo! - Taip, pone? 649 00:51:45,060 --> 00:51:48,018 Ar turite daugiau idėjų? 650 00:51:49,023 --> 00:51:53,813 aš nežinau. Kaip matėte šiandien, šis nusikaltėlis yra nepriekaištingas. 651 00:51:54,403 --> 00:51:56,564 - Taigi? - Todėl 652 00:51:56,655 --> 00:51:59,818 mūsų standartinės procedūros nepadės. 653 00:51:59,908 --> 00:52:02,900 Tai ką mes darysime? 654 00:52:04,913 --> 00:52:06,244 Jėzau... 655 00:52:06,332 --> 00:52:09,665 Atsiprašau, bet aš turiu tau kai ką parodyti. 656 00:52:12,796 --> 00:52:16,084 Ką ji mums šiandien parodys? 657 00:52:18,469 --> 00:52:19,675 kas tai? 658 00:52:20,471 --> 00:52:23,508 Tai dokumentai iš fm radijo stoties. 659 00:52:23,599 --> 00:52:26,511 Panašu į transliacijos tvarkaraštį. 660 00:52:26,602 --> 00:52:30,470 Taip, tai vakaro muzikos programa klausau. 661 00:52:31,023 --> 00:52:36,017 Yra kažkas, kuris nuolat prašo daina "liūdnas laiškas". 662 00:52:36,487 --> 00:52:39,604 Jei pažiūrėsite, jame nurodytos datos ši daina buvo transliuojama. 663 00:52:40,366 --> 00:52:44,700 Tiesą sakant, tai nėra labai populiari daina. Tai gana reta. 664 00:52:44,787 --> 00:52:46,402 Daina? Kokį laišką? 665 00:52:46,497 --> 00:52:49,830 "Liūdnas laiškas". Dainininkė yra yoo jae-ha. 666 00:52:51,418 --> 00:52:52,954 Jo jauno-pilio grupė. 667 00:52:53,045 --> 00:52:55,331 - Aišku, girdėjau. - Taigi? 668 00:52:57,508 --> 00:53:02,844 Daina buvo transliuojama tomis pačiomis žmogžudysčių čia dienomis. 669 00:53:05,808 --> 00:53:06,843 Žiūrėk. 670 00:53:07,768 --> 00:53:10,680 Spalio 20 d. Tai parko Bo-hee nužudymas. 671 00:53:10,771 --> 00:53:15,515 Gruodžio 19 d. buvo Lee hyang-sook. 672 00:53:16,402 --> 00:53:21,772 Taigi... ir dėl praėjusios nakties žmogžudystės, ši daina buvo transliuojama? 673 00:53:22,282 --> 00:53:25,069 Taip. Pati klausiausi. 674 00:53:26,203 --> 00:53:29,570 Dj perskaitė atviruką kuriame yra prašymas. 675 00:53:30,666 --> 00:53:33,783 „Atsiuntė vienišas vyras iš Terung rajono. 676 00:53:34,294 --> 00:53:36,785 Prašau transliuoti tai lietingą dieną“. 677 00:53:40,217 --> 00:53:43,004 Ponia Kwon, puiku! Gera mintis! 678 00:53:43,887 --> 00:53:46,424 Jūs skaitote per daug paslaptingų romanų kaip studentas? 679 00:53:47,391 --> 00:53:49,552 Tai buvo graži istorija. 680 00:53:50,978 --> 00:53:56,063 Vadove, tai negali būti atsitiktinumas. Pažiūrėk į tai. Dokumentai niekada nemeluoja. 681 00:53:56,150 --> 00:53:59,233 Kristau, čia mes vėl. 682 00:53:59,319 --> 00:54:02,561 Atrodo, kad jis tikras psichoterapeutas. 683 00:54:03,323 --> 00:54:05,905 Kai tik išgirsta dainą, jis eina iš proto. 684 00:54:05,993 --> 00:54:10,407 O, viršininke, dabar tai darai ir tu. Tai neturi prasmės! 685 00:54:10,497 --> 00:54:13,284 Tai turi prasmę, pone! Tai gana paprasta. 686 00:54:13,375 --> 00:54:17,744 Susirinkimai prasideda tautiniu himnu. Tai tas pats. 687 00:54:17,838 --> 00:54:19,749 Ar gavote atviruką? 688 00:54:19,840 --> 00:54:22,126 Aš paprašiau, 689 00:54:22,551 --> 00:54:25,008 bet radijo stoties šiek tiek neorganizuotas. 690 00:54:27,431 --> 00:54:29,046 Greitai raskite. 691 00:54:29,141 --> 00:54:31,928 Patikrinkite pašto antspaudą, fingerprints and handwriting. 692 00:54:32,019 --> 00:54:33,134 Taip, pone! 693 00:54:33,228 --> 00:54:36,937 Karininkas Kwonas, call the station and follow up on this. 694 00:54:43,155 --> 00:54:44,361 Plikiai! 695 00:54:45,032 --> 00:54:47,398 - O kaip su tuo? - A? 696 00:54:47,493 --> 00:54:49,700 What we mentioned before... 697 00:54:49,787 --> 00:54:51,027 Be plaukų, pone! 698 00:54:51,497 --> 00:54:53,533 Kaip tiriate? 699 00:54:53,624 --> 00:54:56,582 Pull the pants off passing men? 700 00:55:09,223 --> 00:55:13,762 The postcard from yesterday. Aš paprašiau tavęs pasilikti! 701 00:55:13,852 --> 00:55:15,934 Koks atvirukas? 702 00:55:16,021 --> 00:55:18,012 You read it on the air yesterday! 703 00:55:18,106 --> 00:55:19,812 Look how many we get here! 704 00:55:22,444 --> 00:55:23,444 Ei, pone! 705 00:55:24,905 --> 00:55:26,645 Nieko. Apsirenk. 706 00:55:28,867 --> 00:55:29,867 inspektorius. 707 00:55:30,494 --> 00:55:33,782 Jie jau išvežė vakarykštes šiukšles. 708 00:55:33,872 --> 00:55:35,863 Tai nenaudinga. 709 00:55:50,597 --> 00:55:52,804 Tu neisi praustis? 710 00:55:58,021 --> 00:56:01,559 Mano oda tarsi plyš. 711 00:56:02,568 --> 00:56:04,980 Neradote beplaukių vyrų? 712 00:56:07,698 --> 00:56:11,282 Tarsi ieškotų šuns ragų. Tik sumokėjo pirties mokesčius. 713 00:56:11,702 --> 00:56:14,239 Šūdas, net negali gauti kompensacijos. 714 00:56:14,663 --> 00:56:17,450 Bent jau veidas švarus. 715 00:56:18,041 --> 00:56:22,705 Kiek kartų per dieną... Apsirengti, nusirengti, rengtis... 716 00:56:23,630 --> 00:56:25,245 Man ten irgi plaukai nukris. 717 00:56:31,096 --> 00:56:35,089 Paklausiau ten esančios pirties darbininkų 718 00:56:35,183 --> 00:56:37,048 paskambinti, jei ką nors pamatytų. 719 00:56:37,144 --> 00:56:41,387 Niekšai man tik šyptelėjo. 720 00:56:43,400 --> 00:56:46,984 Nedaryk visko pats, kad kas nors kitas tai padarytų. 721 00:56:50,490 --> 00:56:54,278 Kas tas vaikinas iš Seulo daro šiomis dienomis? 722 00:56:56,622 --> 00:56:59,989 Pop dainų tyrinėjimas. „Ką? 723 00:57:01,084 --> 00:57:03,200 Šūdas, nieko tu negirdėjai. 724 00:57:03,670 --> 00:57:06,002 Ar jis vis dar kalba nesąmones? 725 00:57:06,840 --> 00:57:08,250 Varo mane iš proto. 726 00:57:10,260 --> 00:57:13,969 Jei taip jautiesi, eik pas šamaną. 727 00:57:15,599 --> 00:57:16,599 Šamanas? 728 00:57:17,184 --> 00:57:20,597 Žinoma, toks, kuris gerai pasako likimą. 729 00:57:21,188 --> 00:57:25,522 Paklauskite jos, kur slepiasi žudikas. 730 00:57:33,283 --> 00:57:35,615 Problema prie pagrindinių vartų policijos komisariato. 731 00:57:36,453 --> 00:57:40,617 Jis turėtų būti perkeltas 10 metrų į pietvakarius. 732 00:57:43,085 --> 00:57:47,203 Tiesiog pro mane praėjo veidas. Manau, kad jis yra tas. 733 00:57:54,721 --> 00:57:58,384 Ar jo veidas yra tarp šių nuotraukų? 734 00:57:59,434 --> 00:58:02,346 Pašalinkite tas nešvarias nuotraukas. 735 00:58:02,938 --> 00:58:05,645 -Ei, tik pažiūrėk... - Padėkite juos! 736 00:58:07,359 --> 00:58:09,065 Tai nelaimė. 737 00:58:11,863 --> 00:58:17,108 - Imk tai ir daryk, ką sakau. - Nemėgink parduoti to žavesio. 738 00:58:35,846 --> 00:58:38,258 Palaukite, palaukite minutę. 739 00:58:42,310 --> 00:58:45,222 Turite sumaišyti nešvarumus iš nusikaltimo vietos. 740 00:58:46,231 --> 00:58:47,311 Išmaišykite. 741 00:58:48,692 --> 00:58:50,353 Ji sakė, kad tai buvo svarbiausia. 742 00:58:51,862 --> 00:58:53,068 Dabar supilkite. 743 00:58:58,076 --> 00:58:59,076 Sustok. 744 00:59:01,705 --> 00:59:03,195 Gerai. 745 00:59:10,630 --> 00:59:12,712 Kai tai išdžius, 746 00:59:12,799 --> 00:59:17,543 ši dėmė susidarys žudiko veido forma. 747 00:59:18,013 --> 00:59:19,674 Tai juokinga. 748 00:59:19,765 --> 00:59:21,756 Tyliai, sulaužysite žavesį. 749 00:59:21,850 --> 00:59:23,511 Žinote kiek tai kainuoja? 750 00:59:24,311 --> 00:59:25,767 Taigi tylėk! 751 00:59:32,736 --> 00:59:33,816 Kas tai? 752 00:59:36,323 --> 00:59:37,654 Ar girdėjai? 753 00:59:38,241 --> 00:59:40,823 Nusikaltėliai visada grįžta į nusikaltimo vietą. 754 01:00:15,821 --> 01:00:17,186 Palaukite sekundę. 755 01:00:18,281 --> 01:00:19,862 Kas per... 756 01:00:21,243 --> 01:00:22,824 Ką jis čia veikia? 757 01:00:23,245 --> 01:00:24,610 Kodėl jis atėjo? 758 01:00:40,387 --> 01:00:42,173 Kas po velnių... 759 01:00:43,598 --> 01:00:46,305 Mums čia reikia mokslo! 760 01:00:49,020 --> 01:00:50,851 kas tai per velnias? 761 01:00:57,320 --> 01:00:59,561 Vis dėlto jis turi stiliaus. 762 01:03:36,354 --> 01:03:37,764 Sustok! 763 01:03:41,067 --> 01:03:42,477 Ei, tu! 764 01:03:53,038 --> 01:03:56,576 Darosi siaura! Vienas failas! 765 01:04:20,523 --> 01:04:23,515 Panele, padarė keistas vyras tiesiog bėgti čia? 766 01:04:23,610 --> 01:04:24,610 Nr. 767 01:04:26,071 --> 01:04:28,938 Tai tas policininkas. „Ką? 768 01:04:29,032 --> 01:04:31,694 Sargybos poste. Pažįsti jį? 769 01:04:32,535 --> 01:04:35,868 Po velnių, jis greitas niekšelis. 770 01:04:37,957 --> 01:04:40,539 Jo ten nėra? 771 01:04:43,421 --> 01:04:46,458 Ar tinkamai patikrinote alėjas? 772 01:04:46,549 --> 01:04:48,665 Manote, kad žinote šį kaimą? 773 01:04:49,761 --> 01:04:51,171 Tu ten užlipai ant lazdos. 774 01:04:51,262 --> 01:04:54,129 Lazda ar šūdo krūva, kam tai rūpi? 775 01:04:54,224 --> 01:04:56,340 Jis užlipo ant jo. 776 01:05:02,774 --> 01:05:03,774 Ką? 777 01:05:04,567 --> 01:05:06,353 Ten... ei, tu! 778 01:05:17,622 --> 01:05:18,622 Sustok! 779 01:05:25,839 --> 01:05:28,000 Jėzau, ne vėl. 780 01:05:31,094 --> 01:05:32,254 Ei, ten. 781 01:06:00,999 --> 01:06:04,287 Juodi drabužiai, juodi drabužiai... 782 01:06:04,377 --> 01:06:06,368 Visi juodi, išskyrus tave. 783 01:06:17,640 --> 01:06:19,221 Sustokite visi! 784 01:06:22,645 --> 01:06:25,102 Nejudėkite nė centimetro! 785 01:06:49,088 --> 01:06:50,874 Inspektorius Jo! Taip? 786 01:06:52,675 --> 01:06:54,211 Surinkite juos kartu. 787 01:06:57,222 --> 01:06:58,928 Ei, sustok. 788 01:06:59,015 --> 01:07:01,006 Susirinkti kartu. 789 01:07:01,726 --> 01:07:03,387 Pakelkite galvas. 790 01:07:04,103 --> 01:07:05,468 Visi stovi eilėje. 791 01:07:22,413 --> 01:07:24,369 Pažiūrėk man į akis. 792 01:07:26,668 --> 01:07:28,499 Duok man tai. 793 01:07:40,974 --> 01:07:43,090 kas tai? 794 01:07:46,104 --> 01:07:48,561 - Tu niekšas! - Iš mano kelio. 795 01:07:49,941 --> 01:07:53,980 Pabėgai nuo mūsų? 796 01:08:16,634 --> 01:08:22,129 Bet... ar trūkčiojimas yra nusikaltimas? 797 01:08:22,765 --> 01:08:24,050 Tai ne nusikaltimas. 798 01:08:24,767 --> 01:08:26,758 Kodėl pabėgai? 799 01:08:27,228 --> 01:08:30,641 Kažkas iššoko iš miško ir pribėgo prie manęs, 800 01:08:31,482 --> 01:08:33,188 todėl aš panikavau. 801 01:08:33,276 --> 01:08:37,986 Žinoma, bet kodėl tu išėjai? iki galo tai padaryti? 802 01:08:38,072 --> 01:08:40,688 Namuose yra vaikų, 803 01:08:41,618 --> 01:08:45,031 o oras miške gražus. 804 01:08:45,121 --> 01:08:49,535 Arba grįžote atgal fantazuoti apie mirusias merginas? 805 01:08:52,170 --> 01:08:58,291 Tavo vyrui patinka išeiti naktį, a? 806 01:08:59,469 --> 01:09:00,469 kas tai? 807 01:09:01,804 --> 01:09:02,804 Duok tai. 808 01:09:07,268 --> 01:09:08,883 Su kuo tu tokius padarei? 809 01:09:24,494 --> 01:09:27,156 Šiomis dienomis, žinai, 810 01:09:27,246 --> 01:09:32,957 tikri įvykiai mūsų mieste yra stipresni už žurnalus. 811 01:09:33,628 --> 01:09:38,622 Kai skaitau laikraštį, Pradedu fantazuoti. 812 01:09:38,716 --> 01:09:41,549 Klausiu savęs, kodėl tai darau, 813 01:09:41,636 --> 01:09:43,922 bet kada vėl ateis tokia galimybė? 814 01:09:47,558 --> 01:09:49,640 Pasak kaimynų, 815 01:09:50,186 --> 01:09:53,098 jis rūpestingai prižiūri savo sergančią žmoną, 816 01:09:53,189 --> 01:09:55,305 niekada nepraleidžia savaitės bažnyčioje, 817 01:09:55,400 --> 01:09:57,766 kad jis nuoširdus. 818 01:09:59,570 --> 01:10:03,358 Visi iškrypėliai tokie. Gražu iš išorės. 819 01:10:03,950 --> 01:10:05,861 Bet mano akių negalima apgauti. 820 01:10:07,078 --> 01:10:09,194 Vienas žvilgsnis ir aš žinau. 821 01:10:12,583 --> 01:10:16,371 Mieloji, aš čia įdėjau kojines. Pakeiskite juos po vakarienės. 822 01:10:16,462 --> 01:10:21,456 - Nepamiršk, antraip jie kvepės. - Aš tuo pasirūpinsiu. Eik pamaitinti vaikus. 823 01:10:21,884 --> 01:10:24,796 Saugokitės protestuotojų. 824 01:10:25,221 --> 01:10:29,339 Greitai paleisk Jo! 825 01:10:29,767 --> 01:10:33,100 - Kas dabar? - Vakar vakare išgirdau Byung-soon prisipažinimą. 826 01:10:33,187 --> 01:10:36,395 - Kas taip sako? - O, viršininke! 827 01:10:40,570 --> 01:10:42,606 Kada paskelbsite pranešimą? 828 01:10:42,697 --> 01:10:45,814 Mes nieko nežinome. Tiesiog palaukite dar šiek tiek. 829 01:10:45,908 --> 01:10:48,490 Tu laikei jį keturias dienas be orderio. 830 01:10:48,578 --> 01:10:50,864 Žmonės sako, kad jis sulaikytas neteisėtai. 831 01:10:51,581 --> 01:10:55,620 Šį kartą būkite realistiški, kaip filme. 832 01:10:57,712 --> 01:10:58,712 Pirmyn! 833 01:10:59,630 --> 01:11:01,370 ką tik padarei gerą darbą. 834 01:11:01,466 --> 01:11:02,581 Yong-go? 835 01:11:06,429 --> 01:11:10,342 Taigi, tu pasislėpei už lauko, 836 01:11:10,933 --> 01:11:13,299 ir tu pamatei park myung-ja 837 01:11:13,394 --> 01:11:16,557 ateina link tavęs su žibintuvėliu, tiesa? 838 01:11:16,647 --> 01:11:19,730 Taip, taip, taip. Taip atrodo. 839 01:11:21,736 --> 01:11:24,352 Neatrodo, niekšeli, būk tikslus! 840 01:11:29,744 --> 01:11:31,655 Manau, kad taip sapnavau. 841 01:11:32,371 --> 01:11:37,115 Bet kokiu atveju aš užsukau jai už nugaros, 842 01:11:37,627 --> 01:11:45,627 o aš turbūt sukapojau jos kaklo gale? 843 01:11:45,843 --> 01:11:48,175 - Su tokia ranka. - Kitas? 844 01:11:49,430 --> 01:11:54,550 Myung-ja sušuko, ir manau ji sugriuvo? 845 01:11:54,644 --> 01:12:00,355 Taigi paguldžiau ją ant žemės, ir ruošėsi ją pasiimti... 846 01:12:00,441 --> 01:12:03,899 Ei, tai atsitiko ne ten, o... 847 01:12:07,031 --> 01:12:09,522 Pušynas! Nuvežiau ją ten. 848 01:12:09,617 --> 01:12:12,780 Tai buvo iš ryžių laukų į pušyną. 849 01:12:12,870 --> 01:12:16,783 Pagal žinias, daugiau nei 200 metrų, tiesa? 850 01:12:16,874 --> 01:12:18,580 Tai tiek toli! 851 01:12:18,668 --> 01:12:22,502 Taigi lietus pliaupė, ir aš ją tempiau per purvą. 852 01:12:22,588 --> 01:12:24,499 Ir tada? 853 01:12:25,299 --> 01:12:27,790 Taigi numečiau ją į pušyną. 854 01:12:28,427 --> 01:12:30,918 Tada aš ją pasmaugiau. 855 01:12:31,013 --> 01:12:33,425 - Su kuo? - Krepšio dirželis. 856 01:12:33,516 --> 01:12:34,516 Tikrai? 857 01:12:34,934 --> 01:12:36,174 Jos kojinės! 858 01:12:39,313 --> 01:12:40,928 Teisingai. 859 01:12:41,023 --> 01:12:44,186 Liemenėlė! Veneros liemenėlė. 860 01:12:44,777 --> 01:12:51,444 Apvyniojau jai aplink gerklę šitaip... 861 01:12:52,451 --> 01:12:53,691 Taigi moteris, 862 01:12:54,287 --> 01:12:59,577 ji paėmė akmenį ir trenkė man į galvą. 863 01:12:59,667 --> 01:13:00,827 Kur ji tave trenkė? 864 01:13:02,044 --> 01:13:04,535 Čia pat, šalia mano akies. 865 01:13:06,924 --> 01:13:11,668 Vis dar skauda, net jei tai buvo tik sapnas. 866 01:13:22,273 --> 01:13:23,353 Byung - greitai? 867 01:13:24,150 --> 01:13:26,562 Ar ir toliau sakysi, kad tai buvo sapnas? 868 01:13:26,652 --> 01:13:30,770 Užteks. Pasukite galvą. 869 01:13:30,865 --> 01:13:33,106 Taigi ši mėlynė nuo uolos? 870 01:13:33,200 --> 01:13:35,782 - Ne, šis vaikinas čia... - Užsičiaupk! Pažiūrėk čia. 871 01:13:40,082 --> 01:13:44,200 Jūs padarėte gerai, dabar baigkime tai. 872 01:13:47,048 --> 01:13:52,543 Taigi... kadangi ji man taip trenkė su akmeniu, 873 01:13:52,637 --> 01:13:54,502 Turbūt praradau sąmonę? 874 01:13:55,181 --> 01:14:00,471 Ir pagulėjęs kurį laiką, Pabudau ir apsidairiau... 875 01:14:00,561 --> 01:14:01,846 Ir? 876 01:14:01,938 --> 01:14:05,931 Buvau prieglaudos apačioje! Šūdas! 877 01:14:07,026 --> 01:14:11,235 O lervos šliaužė visur! 878 01:14:11,322 --> 01:14:15,190 - Vėlgi ne prieglauda. - Taigi nuvalę juos, 879 01:14:15,284 --> 01:14:19,744 Paėmiau šiaudų, ir prisitraukiau. 880 01:14:19,830 --> 01:14:22,663 Net sapne sunku. 881 01:14:22,750 --> 01:14:24,581 Bet tada pamačiau, 882 01:14:24,669 --> 01:14:29,208 tai nebuvo kažkieno namai, tai buvo mokyklos tualetas. 883 01:14:30,216 --> 01:14:32,127 Eidamas į žaidimų aikštelę, 884 01:14:32,218 --> 01:14:35,927 Mačiau didžiulius būrius merginų, 885 01:14:36,013 --> 01:14:38,129 tiek daug, o kvapas... 886 01:14:38,224 --> 01:14:40,431 Palauk! Čia. 887 01:14:44,397 --> 01:14:47,514 Kur tu girdėjai apie ta mokyklos priestata? 888 01:14:48,359 --> 01:14:50,941 Visi žino tą istoriją. 889 01:14:51,821 --> 01:14:53,482 Mačiau tai sapne. 890 01:14:55,950 --> 01:15:00,068 Iš apačios dujų ataka, bėgti kryptimi 891 01:15:00,162 --> 01:15:02,653 statmenai vėjui. 892 01:15:02,748 --> 01:15:05,160 - Supratai? - Taip, pone. 893 01:15:05,251 --> 01:15:07,458 Nuleiskite. Ei! 894 01:15:17,263 --> 01:15:19,049 Apsimesk, kad esi miręs! 895 01:15:23,310 --> 01:15:27,644 Paskutinį kartą, kas tau papasakojo tą istoriją apie lauko namus? 896 01:15:27,732 --> 01:15:29,472 Tu dėl to atėjai? 897 01:15:34,613 --> 01:15:35,773 Kas negerai? 898 01:15:35,865 --> 01:15:40,199 Aš susižeidžiau į lataką. Ten buvo akmenukas. 899 01:15:41,620 --> 01:15:43,030 Kur seselė? 900 01:15:45,207 --> 01:15:46,788 Aš jį uždėsiu tau. 901 01:15:47,501 --> 01:15:48,991 Aš tai padarysiu. 902 01:15:50,296 --> 01:15:53,754 Drovus? Tu tik vaikas. Atsisėsk. 903 01:15:57,762 --> 01:15:58,922 Duok man. 904 01:16:01,640 --> 01:16:02,755 Pakelk marškinius. 905 01:16:03,893 --> 01:16:07,431 Pagalvok, ko aš tavęs paklausiau. 906 01:16:10,232 --> 01:16:14,441 Žudikas lauke, išeina naktį... 907 01:16:15,071 --> 01:16:18,108 Kas galėjo pirmas papasakoti tą istoriją. 908 01:16:18,824 --> 01:16:20,155 Iš kur aš žinočiau? 909 01:16:20,242 --> 01:16:25,032 Tai tarsi klausti, kas sugalvojo juokauja dramblys. 910 01:16:27,249 --> 01:16:30,082 Kodėl tau pačiam nenuėjus į prieglaudą? 911 01:16:30,628 --> 01:16:33,995 Ar man atrodo, kad turiu tam laiko? 912 01:17:24,765 --> 01:17:26,551 Net ir vis dar, 913 01:17:26,642 --> 01:17:29,634 kai kurie vaikai kalba, taigi tu šnipini po namus? 914 01:17:29,728 --> 01:17:31,309 Turi tiek laiko? 915 01:17:31,397 --> 01:17:34,139 - Suteikdamas man infarktą. -Tiriamasi... 916 01:17:34,233 --> 01:17:35,393 Ką? 917 01:17:36,235 --> 01:17:38,521 Ar tyrimas toks nešvarus darbas? 918 01:17:40,573 --> 01:17:44,862 Ak! Ar dėl to jie sugalvojo gandą? 919 01:17:46,078 --> 01:17:49,070 Pati mačiau ją vieną ar du kartus. 920 01:17:49,165 --> 01:17:51,702 Ta moteris. „Kas? 921 01:17:52,751 --> 01:17:53,911 Verkianti moteris. 922 01:17:55,212 --> 01:17:56,543 Kada tai buvo? 923 01:17:58,340 --> 01:18:00,422 Aš irgi tada buvau lauke, 924 01:18:01,343 --> 01:18:03,550 kai išgirdau moters verksmą. 925 01:18:04,430 --> 01:18:06,011 Kai išėjau, 926 01:18:06,932 --> 01:18:12,143 ant kalvos dirbo moteris, kuris nuolat verkė. 927 01:18:14,064 --> 01:18:15,679 Ar moteris verkė? 928 01:18:16,567 --> 01:18:17,567 Taip. 929 01:18:18,694 --> 01:18:20,685 Ji vis verkė ant tos kalvos. 930 01:18:21,780 --> 01:18:23,361 Tiesiog atrodė keista. 931 01:18:43,677 --> 01:18:44,917 Sveiki? 932 01:18:47,848 --> 01:18:48,928 Atsiprašau. 933 01:18:51,268 --> 01:18:53,304 Ar jūs čia gyvenate? 934 01:18:55,689 --> 01:18:56,895 kas tu toks? 935 01:18:58,901 --> 01:19:02,393 Norėčiau kai ko paklausti. Aš girdėjau, kad... 936 01:19:05,324 --> 01:19:06,609 Palauk! 937 01:19:07,326 --> 01:19:08,987 Pažiūrėk čia. 938 01:19:09,078 --> 01:19:11,740 - Aš policininkas. - Tikrai? 939 01:19:12,623 --> 01:19:16,536 Tu negali ten likti. Gal kas nors pamatys. 940 01:19:18,587 --> 01:19:20,202 Nieko čia nėra. 941 01:19:25,094 --> 01:19:27,836 Eik, prašau. prašau tavęs. 942 01:19:39,900 --> 01:19:43,233 Būkite tikri, kad tai liks paslaptyje. 943 01:19:44,822 --> 01:19:46,733 Kadangi abi esame moterys... 944 01:19:48,242 --> 01:19:51,154 Pasakyk man viską patogiai ir išsamiai. 945 01:19:56,208 --> 01:19:57,573 Tą naktį... 946 01:20:03,257 --> 01:20:05,748 Lijo lengvas lietus. 947 01:20:06,593 --> 01:20:07,878 Kada tai buvo? 948 01:20:10,472 --> 01:20:11,757 Tai buvo... 949 01:20:15,936 --> 01:20:17,472 Praėjusį rugsėjį. 950 01:20:27,573 --> 01:20:29,985 Perskaiciau visus straipsnius... 951 01:20:31,994 --> 01:20:34,155 Apie nužudytas moteris. 952 01:20:36,999 --> 01:20:41,493 Jo naudojami metodai buvo lygiai tokie patys. 953 01:20:43,339 --> 01:20:44,545 Tai buvo... 954 01:20:47,634 --> 01:20:48,794 Pas mane tas pats. 955 01:20:55,434 --> 01:20:56,970 Ar matėte jo veidą? 956 01:20:57,644 --> 01:20:59,305 Stengiausi ne tyčia... 957 01:21:00,356 --> 01:21:02,062 Nuleidęs smakrą. 958 01:21:04,026 --> 01:21:05,812 Kelnaitės dengė galvą... 959 01:21:07,071 --> 01:21:08,811 Bet aš stipriai užmerkiau akis. 960 01:21:10,449 --> 01:21:14,033 Jei aš jį pamatyčiau, jis būtų mane nužudęs. 961 01:21:17,164 --> 01:21:20,827 Nežinau dėl kitų, bet atsimenu vieną dalyką. 962 01:21:22,002 --> 01:21:23,833 Jo rankos buvo labai minkštos. 963 01:21:25,130 --> 01:21:29,590 Ranka ant mano burnos buvo gležna, 964 01:21:30,135 --> 01:21:31,250 kaip ir moters. 965 01:22:05,295 --> 01:22:08,332 Baigėme. Pamiegokime sau. 966 01:22:08,924 --> 01:22:11,666 Kai tik gausime jūsų antspaudą, viskas bus padaryta. 967 01:22:13,679 --> 01:22:15,089 Viskas taip, kaip sakei. 968 01:22:16,473 --> 01:22:17,588 Skamba gerai? 969 01:22:17,683 --> 01:22:20,800 Taip, žinoma. 970 01:22:20,894 --> 01:22:23,931 O, pagaliau viskas, tiesa? 971 01:22:24,022 --> 01:22:26,013 Prašau nuvilti mane. Prašau. 972 01:22:32,489 --> 01:22:34,650 Leisk jam eiti. Jis ne žudikas. 973 01:22:34,741 --> 01:22:35,741 Ką? 974 01:22:36,910 --> 01:22:39,447 Byung-soon, ar tu esi žudikas? 975 01:22:39,538 --> 01:22:41,529 Taip, pone, taip... 976 01:22:41,623 --> 01:22:43,739 Užsičiaupk. Ne, tu ne. 977 01:22:43,834 --> 01:22:45,370 Manau, kad esu... 978 01:22:45,461 --> 01:22:46,701 Leisk jam eiti! 979 01:22:48,547 --> 01:22:50,754 Užsirašyk viską, ką ji pasakė... 980 01:22:50,841 --> 01:22:51,841 Ei! 981 01:22:51,925 --> 01:22:54,132 Tu žaidi su manimi? 982 01:22:54,219 --> 01:22:56,631 Ar tau smagu? 983 01:22:56,722 --> 01:22:59,589 Aš pagavau žudiką, gerai? 984 01:22:59,683 --> 01:23:01,969 Ką turi galvoje, tu jį sugavai? 985 01:23:05,439 --> 01:23:10,024 - Pakabinai jį nuo lubų? - Na, jis toliau melavo ir... 986 01:23:10,110 --> 01:23:12,852 Laikykitės savęs. Tie žurnalistai... 987 01:23:12,946 --> 01:23:16,029 - Šefas! - Tie prakeikti niekšai! 988 01:23:20,287 --> 01:23:22,369 Sustok! 989 01:23:24,208 --> 01:23:25,368 Klausyk. 990 01:23:28,212 --> 01:23:29,212 kas tai? 991 01:23:30,881 --> 01:23:33,372 - Ar tai gyvai? – Tai dabar transliuojama? 992 01:23:33,467 --> 01:23:34,877 Taip, tai gyvai. 993 01:23:44,228 --> 01:23:47,686 Pirmiausia paskelbkite nepaprastąją padėtį. 994 01:23:48,106 --> 01:23:51,223 Ir atsiųsk man du įgulas vyrų. 995 01:23:51,818 --> 01:23:54,230 Nes mūsų intelektas taip sako! 996 01:23:55,197 --> 01:23:58,610 Šiąnakt. Šįvakar įvyks žmogžudystė. 997 01:23:58,700 --> 01:24:01,487 Sveiki, noriu pasikalbėti su prodiuseriu... 998 01:24:01,578 --> 01:24:03,694 Ką? Jis metė? 999 01:24:04,540 --> 01:24:05,871 Atsiųskite man skelbimą dabar. 1000 01:24:07,125 --> 01:24:10,208 Daina, kuri ką tik skambėjo, „liūdnas laiškas“. 1001 01:24:10,295 --> 01:24:12,707 Perskaitykite vardą ir adresą prašytojo. 1002 01:24:13,215 --> 01:24:14,921 Turite turėti atviruką. 1003 01:24:18,053 --> 01:24:21,045 Tai policija, niekšas! Sveiki? 1004 01:24:21,139 --> 01:24:22,470 Aš pats eisiu. 1005 01:24:23,433 --> 01:24:25,515 Ar atvyksta garnizonai? 1006 01:24:25,602 --> 01:24:27,684 Jie net neturi vieno žmogaus. 1007 01:24:29,147 --> 01:24:33,311 Jie nuėjo slopinti demonstracija Suvono mieste. 1008 01:25:05,767 --> 01:25:08,600 Vardas: Ahn mi-seon, 28 m. 1009 01:25:10,564 --> 01:25:16,275 Numatomas mirties laikas, praėjusią naktį tarp 7:30 ir 8:00. 1010 01:25:17,654 --> 01:25:23,240 Kai jūs abu kovojote kaip bepročiai. Tiesa? 1011 01:25:26,288 --> 01:25:27,494 Palaukite minutę. 1012 01:25:29,833 --> 01:25:31,869 Makštyje kažkas yra. 1013 01:25:44,723 --> 01:25:47,089 Atrodo kaip persikas. 1014 01:26:14,044 --> 01:26:15,454 Devyni gabaliukai. 1015 01:26:22,761 --> 01:26:27,755 Ar matote tokį dalyką dažnai Seule? 1016 01:26:30,268 --> 01:26:31,268 Niekada. 1017 01:26:34,898 --> 01:26:36,513 Tu buvai teisus. 1018 01:26:36,942 --> 01:26:38,102 Ką? 1019 01:26:40,112 --> 01:26:45,357 Šie vaikinai buvo laiko švaistymas nuo pat pradžių. 1020 01:26:47,703 --> 01:26:48,703 Ei! 1021 01:26:49,996 --> 01:26:51,782 Skambutis iš radijo stoties. 1022 01:26:52,207 --> 01:26:55,119 Manau, ji rado atviruką. 1023 01:26:57,045 --> 01:26:59,536 Turiu atviruką. Jis turi adresą. 1024 01:27:00,132 --> 01:27:01,622 Ar galite tai užsirašyti? 1025 01:27:02,384 --> 01:27:07,424 Jinan 1-ri, Terung rajonas ♪32. Park hyun-gyu. 1026 01:27:42,257 --> 01:27:43,292 kas tu toks? 1027 01:27:44,926 --> 01:27:48,339 Mes policininkai. Kur dingo parkas hyun-gyu? 1028 01:27:50,348 --> 01:27:53,055 Šiuo metu jis dirba gamykloje. 1029 01:28:18,376 --> 01:28:20,958 Ei, hyun-gyu. Park hyun-gyu! 1030 01:28:23,673 --> 01:28:25,083 Park hyun-gyu! 1031 01:28:54,412 --> 01:28:55,697 Parodyk man savo rankas. 1032 01:29:05,298 --> 01:29:07,414 Jie gana sklandžiai. 1033 01:29:09,803 --> 01:29:12,294 Kiek laiko dirbate gamyklos biure? 1034 01:29:16,059 --> 01:29:17,595 Nuo praėjusių metų rugsėjo. 1035 01:29:19,354 --> 01:29:23,973 Tada... šiek tiek iki pirmosios žmogžudystės. 1036 01:29:28,029 --> 01:29:32,443 Taigi atlikęs karinę tarnybą, tu atėjai į šį miestą, 1037 01:29:32,951 --> 01:29:35,693 ir prasidėjo visos žmogžudystės. 1038 01:29:36,246 --> 01:29:37,246 Tiesa? 1039 01:29:39,207 --> 01:29:40,868 Park hyun-gyu. 1040 01:29:41,960 --> 01:29:43,996 Išsiuntėte šį atviruką į stotį. 1041 01:29:44,588 --> 01:29:45,828 Taip. 1042 01:29:45,922 --> 01:29:47,753 Taip pat išsiuntėte keletą kitų. 1043 01:29:47,841 --> 01:29:49,456 Taip. 1044 01:29:50,093 --> 01:29:52,379 Jūs paprašėte žaisti lietingomis dienomis. 1045 01:29:53,179 --> 01:29:54,294 Taip. 1046 01:29:56,182 --> 01:29:57,638 "Liūdnas laiškas". 1047 01:29:58,768 --> 01:30:02,386 Jūs žinote, kad kiekvieną kartą, kai groja ši daina, buvo nužudyta moteris? 1048 01:30:05,400 --> 01:30:06,606 Nr. 1049 01:30:09,112 --> 01:30:11,103 Pažiūrėkite į transliacijos įrašus. 1050 01:30:14,200 --> 01:30:15,315 Gerai. 1051 01:30:16,786 --> 01:30:19,778 Vakar grojo daina? "Liūdnas laiškas". 1052 01:30:21,374 --> 01:30:22,374 Taip. 1053 01:30:22,459 --> 01:30:25,326 – Ar klausėtės programos? – Taip. 1054 01:30:25,420 --> 01:30:29,538 Jūsų daina grojo 7:08, ir programa baigta 20 val. 1055 01:30:29,633 --> 01:30:30,818 - Išklausei iki galo? – Taip. 1056 01:30:30,842 --> 01:30:32,753 - Nuolat? – Taip. 1057 01:30:32,844 --> 01:30:35,802 – Kokia buvo paskutinė daina? - Nežinau. 1058 01:30:35,889 --> 01:30:37,845 - Tai buvo vakar! - Neatsimenu. 1059 01:30:37,933 --> 01:30:40,766 - Nes tu išėjai! - Aš buvau namuose! 1060 01:30:40,852 --> 01:30:44,094 Ji buvo nužudyta nuo 7.30 iki 20.00 val. 1061 01:30:44,189 --> 01:30:46,726 Tu neklausei, tu išėjai! 1062 01:30:46,816 --> 01:30:48,272 Neversk manęs juoktis. 1063 01:30:48,360 --> 01:30:51,568 - Yong-go! - Tu mamyte. tu juokauji? 1064 01:30:51,655 --> 01:30:53,816 - Dabar paleisk jį! - Ei! 1065 01:30:57,661 --> 01:30:58,776 Grįžk čia! 1066 01:31:03,792 --> 01:31:09,253 Netgi vaikai šiame mieste žinok, kad kankinai nekaltus žmones. 1067 01:31:09,339 --> 01:31:12,126 - Tylėk, tu! - Grįžk čia! 1068 01:31:16,179 --> 01:31:17,919 Bet kokiu atveju aš nebūsiu vienas iš jų. 1069 01:31:19,933 --> 01:31:21,343 Niekada. 1070 01:31:24,354 --> 01:31:26,265 Gerai. Park hyun-gyu. 1071 01:31:26,940 --> 01:31:30,853 Sakote, namuose išklausėte iki galo? 1072 01:31:31,987 --> 01:31:35,400 Bet tu negalėjai pamiršti paskutinė daina. 1073 01:31:35,949 --> 01:31:41,945 Nes didžėjus jį pristatė su keletu labai įspūdingų žodžių. 1074 01:31:42,539 --> 01:31:46,202 Ji paminėjo tave, ir daugybė jūsų išsiųstų atvirukų. 1075 01:31:47,043 --> 01:31:50,661 Jei girdėjai, tu negalėjai pamiršti. 1076 01:31:51,464 --> 01:31:54,331 Pasakyk man jei tikrai išklausei iki galo. 1077 01:31:55,802 --> 01:31:57,383 nepamenu. 1078 01:31:57,804 --> 01:31:59,135 Ar neprisimeni? 1079 01:32:00,390 --> 01:32:02,130 Ar turėčiau tau tai paaiškinti? 1080 01:32:05,895 --> 01:32:08,432 Tai yra įrašas iš vakarykštės programos. 1081 01:32:10,275 --> 01:32:13,688 Praėjusią naktį, tu sėdėjai klausydamas šios dainos. 1082 01:32:15,113 --> 01:32:19,106 Lauke pliaupė lietus, tu klausei... 1083 01:32:21,453 --> 01:32:24,115 Ir netrukus tu pradėjai niežulys nuo susijaudinimo. 1084 01:32:25,123 --> 01:32:29,116 Yra kažkas, ką visada darai kai išgirsi šią dainą. 1085 01:32:30,211 --> 01:32:34,625 Girdėjote leidžiamą televizijos programą savo šeimininkės kambaryje, 1086 01:32:35,341 --> 01:32:40,552 palikai įjungtą šviesą savo kambaryje ir išslinko į lauką. 1087 01:32:41,347 --> 01:32:46,011 Ir tamsoje, tu klajojai šen bei ten. 1088 01:32:47,103 --> 01:32:50,345 Kas tai bus šiandien? 1089 01:32:51,733 --> 01:32:53,018 Tiesa? 1090 01:32:54,861 --> 01:32:58,445 Tu pasislėpei nendrių lauke, laukia, kol praeis moteris. 1091 01:32:59,157 --> 01:33:00,863 Lietus permerkia tave. 1092 01:33:00,950 --> 01:33:05,159 Bet visa tai jums atrodo malonu. Stimuliuoja, tiesa? 1093 01:33:05,872 --> 01:33:09,239 Taigi vakar tu tai užpildei tos moters kūne! 1094 01:33:11,711 --> 01:33:14,498 Prisimeni, kiek tai buvo dalių? 1095 01:33:15,673 --> 01:33:17,789 Vienas gabalas, du, 1096 01:33:18,510 --> 01:33:20,341 - trys gabalai... - Užsičiaupk! 1097 01:33:20,428 --> 01:33:23,295 Keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni... 1098 01:33:23,389 --> 01:33:24,845 Užsičiaupk! 1099 01:33:24,933 --> 01:33:27,299 Yong-go! 1100 01:33:32,190 --> 01:33:34,101 Sakiau tau jo nemušt. 1101 01:33:36,653 --> 01:33:38,609 Ar ne? 1102 01:33:39,030 --> 01:33:43,820 Aš tave perspėjau. Žinote, kodėl žurnalistai šniukštinėk čia. 1103 01:33:43,910 --> 01:33:45,616 Tu kvailas niekšas. 1104 01:33:48,706 --> 01:33:52,949 Net negalvok apie ateiti vėl į tardymo kambarį. 1105 01:34:06,933 --> 01:34:08,719 Aš einu iš proto. 1106 01:34:12,105 --> 01:34:13,936 Jokių liudininkų... 1107 01:34:15,150 --> 01:34:17,015 Nė vieno įrodymo. 1108 01:34:18,695 --> 01:34:21,027 Mums kažko reikia, šūdas. 1109 01:34:21,823 --> 01:34:25,111 Šūdas, mums nereikia jokių prakeiktų liudininkų. 1110 01:34:25,743 --> 01:34:27,608 Tiks išpažintis. 1111 01:34:28,204 --> 01:34:31,321 Tiesiog reikia nugalėti tą niekšą iki colio jo gyvenimo. 1112 01:34:34,335 --> 01:34:36,041 Tu pasikeitei. 1113 01:34:38,548 --> 01:34:43,087 Išbandykite ir būsite sugėdinti. Kaip su kwang-ho. 1114 01:34:47,348 --> 01:34:49,384 Atsilikęs kwang-ho... 1115 01:34:53,271 --> 01:34:55,808 Visada norėjau tavęs paklausti. 1116 01:34:56,316 --> 01:34:59,183 Kai nutempei jį į kalną, 1117 01:34:59,277 --> 01:35:05,773 jis kalbėjo apie hyang-sook mirtį taip smulkiai. 1118 01:35:06,451 --> 01:35:07,736 Taigi? 1119 01:35:07,827 --> 01:35:12,742 Ar tikrai nerepetavote kad dialogas su juo? 1120 01:35:14,209 --> 01:35:15,995 Aš tau sakiau, kad ne! 1121 01:35:16,628 --> 01:35:20,746 Bet kaip jis žinojo kaip ji buvo pasmaugta... 1122 01:35:20,840 --> 01:35:22,205 Tai mano esmė! 1123 01:35:25,845 --> 01:35:29,008 Juosta... Kur ta juosta nuo kalno? 1124 01:35:29,098 --> 01:35:31,180 Ponia Kwon? Gwi-gerai. 1125 01:35:31,768 --> 01:35:36,387 Tada hyang-sook kūnas šiek tiek sudrebėjo. 1126 01:35:37,148 --> 01:35:38,638 Ji atrodė visiškai mirusi. 1127 01:35:38,733 --> 01:35:40,519 Klausyk, kaip jis čia kalba. 1128 01:35:40,610 --> 01:35:44,819 Uždengė hyang-sook galvą. 1129 01:35:45,531 --> 01:35:46,611 Su kuo? 1130 01:35:47,033 --> 01:35:48,898 Jos kelnaitės. 1131 01:35:48,993 --> 01:35:53,407 Jos galvą apdengė kelnaitės. 1132 01:35:53,498 --> 01:35:55,489 Jis kalba taip, lyg tai būtų kažkas kitas. 1133 01:35:55,583 --> 01:35:57,244 Ir tada? 1134 01:35:57,335 --> 01:36:01,328 Jis aprašo tai, ką matė. 1135 01:36:05,593 --> 01:36:07,709 Kwang-ho yra liudytojas. 1136 01:36:19,857 --> 01:36:21,222 Kur dingo kwang-ho? 1137 01:36:22,527 --> 01:36:23,767 Kwang-ho... 1138 01:36:24,445 --> 01:36:26,936 Ne, ne. Atėjome atsigerti. 1139 01:36:27,407 --> 01:36:29,238 Prašau mėsos. 1140 01:36:31,202 --> 01:36:32,988 Ką tu čia veiki? 1141 01:36:42,046 --> 01:36:44,002 Valdyk save, ane? 1142 01:36:44,799 --> 01:36:47,791 Jo nėra savo kambaryje. Aš patikrinsiu lauke. 1143 01:36:48,469 --> 01:36:50,255 Išbandykite žaidimų arkadą. 1144 01:36:52,265 --> 01:36:54,051 Kiek laiko tu čia? 1145 01:36:55,268 --> 01:36:56,974 Ar matėte kwang-ho? 1146 01:37:09,866 --> 01:37:13,324 Dabar jau 23 mėn nuo tada, kai įvykis pirmą kartą pasirodė. 1147 01:37:13,411 --> 01:37:16,278 Prieš tardydamas detektyvą Mooną... 1148 01:37:16,998 --> 01:37:19,910 Jie turėtų nupjauti visus detektyvų penius! 1149 01:37:20,001 --> 01:37:22,162 Na, neverta. 1150 01:37:22,587 --> 01:37:24,623 Kvaili niekšai. 1151 01:37:24,714 --> 01:37:27,000 Tyliai, pasiklausykime. 1152 01:37:38,061 --> 01:37:41,724 Detektyvo Mėnulio teismas, įtariamas policijos kankinimu 1153 01:37:41,814 --> 01:37:43,554 ir seksualinė prievarta, atidaryta šiandien. 1154 01:38:04,754 --> 01:38:08,997 Tu išdulkinai savo profesorių, ar ne tu, kalė! 1155 01:38:09,092 --> 01:38:12,129 Tavo tėvai moka gerus pinigus... 1156 01:38:14,764 --> 01:38:16,129 Ei, eik! 1157 01:38:21,854 --> 01:38:23,970 Skambink policijai! Policija! 1158 01:38:50,299 --> 01:38:51,584 Kwang-ho! 1159 01:38:52,969 --> 01:38:54,880 Kwang-ho! Nebėk! 1160 01:38:56,097 --> 01:38:57,553 Ei, kwang-ho! 1161 01:38:58,266 --> 01:39:01,008 Kwang-ho! 1162 01:39:07,900 --> 01:39:09,106 Kwang-ho! 1163 01:39:11,237 --> 01:39:12,477 atsiprašau... 1164 01:39:12,572 --> 01:39:14,858 kas tau negerai? 1165 01:39:14,949 --> 01:39:17,782 Mes čia ne tam, kad tave gaudytume. Nusileisk. 1166 01:39:19,620 --> 01:39:21,281 Ar tu mane nužudysi? 1167 01:39:21,831 --> 01:39:25,289 Mes pamiršime, kad tai nutiko. 1168 01:39:25,376 --> 01:39:28,493 Jei kils muštynės, tai gali įvykti. 1169 01:39:28,588 --> 01:39:32,046 Viskas gerai, tik nusileisk, a? 1170 01:39:32,133 --> 01:39:35,717 Jei padarysiu, tu mane nužudysi? Aš tai žinau. 1171 01:39:35,803 --> 01:39:38,044 Mes tavęs nenužudysime, tiesiog nusileisk. 1172 01:39:38,139 --> 01:39:42,223 Gerai, kol kas pasilik ten. Turime ko tavęs paklausti. 1173 01:39:43,060 --> 01:39:45,051 Jūs... 1174 01:39:45,146 --> 01:39:48,104 Prisimeni hyang-sooką? 1175 01:39:49,442 --> 01:39:51,353 Hyang-sook yra gražus. 1176 01:39:52,778 --> 01:39:56,111 tai tiesa. Tu sekė paskui ją. 1177 01:39:56,199 --> 01:39:58,906 Bet tą naktį, 1178 01:39:58,993 --> 01:40:03,657 kai lijo, matei ją nužudytą, tiesa? 1179 01:40:03,748 --> 01:40:06,490 Tai? Aš tau jau sakiau. 1180 01:40:06,584 --> 01:40:10,702 Miške. as tau jau sakiau... 1181 01:40:10,796 --> 01:40:14,835 Jūs matėte, kai buvo nužudytas hyang-sookas, ar ne? Čia? 1182 01:40:14,926 --> 01:40:17,087 Taip, čia. 1183 01:40:18,095 --> 01:40:20,882 Laukas prie traukinio bėgių. 1184 01:40:24,393 --> 01:40:28,682 Ar tą naktį matei žudiko veidą? 1185 01:40:29,315 --> 01:40:31,772 - Taip. - Tikrai? 1186 01:40:32,485 --> 01:40:34,021 Žaibas, ka-rang! 1187 01:40:37,406 --> 01:40:40,773 Čia viską mačiau iš vidaus. 1188 01:40:42,286 --> 01:40:44,993 Taigi jūs matėte jo veidą? 1189 01:40:45,081 --> 01:40:46,787 Tris kartus. 1190 01:40:48,251 --> 01:40:50,708 Ar prisimeni jį detaliai? 1191 01:40:51,921 --> 01:40:53,206 Jis buvo gražus. 1192 01:40:54,382 --> 01:40:56,418 Daugiau nei aš. 1193 01:41:01,847 --> 01:41:04,384 Ar tai buvo veidas, kurį matėte? 1194 01:41:06,894 --> 01:41:08,225 Pažiūrėk į paveikslėlį. 1195 01:41:18,239 --> 01:41:22,403 - Žinai, kokia karšta buvo ta ugnis? - Pažiūrėk į nuotrauką! 1196 01:41:23,327 --> 01:41:26,945 - Buvo taip karšta! - Atsitrauk! 1197 01:41:27,957 --> 01:41:30,243 Štai, atidžiai pažiūrėk. 1198 01:41:30,334 --> 01:41:32,996 Karšta, karšta, karšta, karšta! 1199 01:41:33,087 --> 01:41:35,169 Pažiūrėk į nuotrauką! 1200 01:41:35,256 --> 01:41:36,962 Ei. Kwang-ho. 1201 01:41:37,049 --> 01:41:42,544 Kai buvau jaunas, jis įmetė mane į ugnį. Tas žmogus. 1202 01:41:42,638 --> 01:41:44,674 Kwang-ho! Jūs niekšai! 1203 01:41:44,765 --> 01:41:46,426 Kas po velnių! 1204 01:41:48,352 --> 01:41:50,058 Prašau atleisti jam. 1205 01:41:50,521 --> 01:41:51,931 Tu niekšelis! 1206 01:41:52,023 --> 01:41:54,605 Ką veikiate studentai? 1207 01:41:55,484 --> 01:41:57,145 Mes policija! 1208 01:41:57,236 --> 01:41:59,443 Kvaila! Tada mes FTB! 1209 01:42:14,503 --> 01:42:18,462 Ei, kwang-ho! Mes tavęs ieškome. 1210 01:42:19,967 --> 01:42:21,002 Ei! 1211 01:42:21,469 --> 01:42:24,006 Atvažiuoja traukinys! Ateik čia! 1212 01:42:29,977 --> 01:42:31,592 Iš kelio, greitai! 1213 01:42:33,689 --> 01:42:34,689 Ten pavojinga. 1214 01:42:35,191 --> 01:42:37,477 Iš kelio! Tu idiotas! 1215 01:42:37,568 --> 01:42:39,183 Laikykitės nuošalyje. Eik... 1216 01:43:20,111 --> 01:43:23,569 Ar tau gerai čia būti? Jie tavęs ieškos. 1217 01:43:59,567 --> 01:44:01,307 taip, taip. 1218 01:44:01,402 --> 01:44:05,315 Žurnalistai taip būna. 1219 01:44:05,406 --> 01:44:08,898 Pone, kaip sakiau praeitą kartą... 1220 01:44:09,410 --> 01:44:12,573 Sveiki? Sveiki? 1221 01:44:12,997 --> 01:44:15,113 Asilai! 1222 01:44:15,207 --> 01:44:17,448 Aukšto rango niekšai... 1223 01:44:17,918 --> 01:44:19,829 Viršininkas! Ką? 1224 01:44:20,254 --> 01:44:23,792 Tai tyrimo nusikaltimai. Jie rado spermą. 1225 01:44:24,258 --> 01:44:25,258 Ką jie rado? 1226 01:44:25,342 --> 01:44:26,673 Pažiūrėk. 1227 01:44:26,761 --> 01:44:29,844 Sperma buvo rasta ant aukos drabužių. 1228 01:44:29,930 --> 01:44:34,264 Galbūt jis masturbavosi ant lavono, 1229 01:44:34,351 --> 01:44:36,683 ir ant jos drabužių nukrito sperma. 1230 01:44:36,771 --> 01:44:39,057 Palauk. Taigi... 1231 01:44:39,732 --> 01:44:42,815 Jei šios spermos DNR 1232 01:44:42,902 --> 01:44:45,735 patvirtinama, kad ji atitinka parko hyun-gyu, 1233 01:44:45,821 --> 01:44:51,942 tada žaidimas baigtas, ar ne? 1234 01:44:52,036 --> 01:44:55,244 Taip, tai būtų gana tvirtas įrodymas. 1235 01:44:55,706 --> 01:45:00,291 Problema ta, Korėjoje neturime technologijų 1236 01:45:00,377 --> 01:45:02,208 atlikti tokius bandymus. 1237 01:45:02,963 --> 01:45:06,956 Jis turi būti išsiųstas į Ameriką. Nėra kito kelio. 1238 01:45:08,469 --> 01:45:11,961 Kai testas bus baigtas, rezultatai bus paskelbti. 1239 01:45:12,056 --> 01:45:15,765 Taigi belieka laukti už dokumentus iš Amerikos? 1240 01:45:15,851 --> 01:45:17,011 tai tiesa. 1241 01:45:18,229 --> 01:45:21,346 Išsiuntėte žmones prižiūrėti parką hyun-gyu? 1242 01:45:21,440 --> 01:45:25,308 Taip! Jie jį stebi 24 valandas per parą. 1243 01:45:26,237 --> 01:45:28,523 Kai tik rezultatas ateis iš Amerikos, 1244 01:45:28,614 --> 01:45:31,947 palaukite, kol gausime rankas ant to niekšelio. 1245 01:45:49,218 --> 01:45:52,836 - Kas tau negerai su koja? - Kodėl? 1246 01:45:53,430 --> 01:45:56,638 - Ar buvai į ligoninę? - Už šitą mažą įbrėžimą? 1247 01:45:56,725 --> 01:46:00,343 - Ateik čia. - Viskas gerai. Įdėjau vaistų. 1248 01:46:01,730 --> 01:46:03,891 - Kas tai? - O, tą naktį... 1249 01:46:06,652 --> 01:46:09,940 - Nuolat patinsta. - Nagi, eime. 1250 01:46:10,030 --> 01:46:11,270 Tiesiog įeikite. 1251 01:46:12,575 --> 01:46:15,612 Taigi, jūs turite amputuoti? 1252 01:46:16,120 --> 01:46:17,951 Ar turėčiau dar kartą paaiškinti? 1253 01:46:18,038 --> 01:46:21,371 Buvo pradurta, bet kam nupjauti sveiką koją? 1254 01:46:21,458 --> 01:46:23,540 Jei to nepadarysite, jis mirs. 1255 01:46:24,712 --> 01:46:27,624 Stabligė yra žiaurus dalykas. 1256 01:46:28,465 --> 01:46:31,457 Surūdintiems nagams, reikia skubiai kreiptis i gydytoja. 1257 01:46:31,552 --> 01:46:33,964 Krūva blankių kaulgalvių. 1258 01:46:34,763 --> 01:46:39,177 Būkite dėkingi, kad tai po keliu. 1259 01:46:40,769 --> 01:46:42,134 Išprotėję niekšai. 1260 01:46:42,229 --> 01:46:43,264 Eime. 1261 01:46:46,692 --> 01:46:47,692 Ar esate šeima? 1262 01:46:47,776 --> 01:46:49,983 Jis neturi jokios, bet aš kaip jo brolis... 1263 01:46:50,070 --> 01:46:52,311 Bet kokiu atveju, jūs susibūrėte, tiesa? 1264 01:46:52,406 --> 01:46:56,615 Leidimas operacijai. Perskaitykite, tada pasirašykite. 1265 01:47:14,053 --> 01:47:15,759 Tu velnias... 1266 01:47:31,362 --> 01:47:32,602 Sveiki, paštas? 1267 01:47:33,656 --> 01:47:35,897 Tai seo tae-yoon, tyrimo nusikaltimai. 1268 01:47:36,867 --> 01:47:39,654 Ar atkeliavo dokumentai iš Amerikos? 1269 01:47:41,956 --> 01:47:43,867 Ar patikrinote 100%? 1270 01:47:45,501 --> 01:47:48,083 Skambinu, nes tai svarbu! 1271 01:47:49,088 --> 01:47:53,457 Kadangi tai labai svarbu, prašau paskambinti kai tik ateis. 1272 01:47:57,638 --> 01:47:58,798 Sveiki? 1273 01:48:01,850 --> 01:48:03,761 O dabar? 1274 01:48:05,020 --> 01:48:06,556 Kodėl tu mane iškvietei? 1275 01:48:07,314 --> 01:48:10,056 Kodėl? Ar aš kartais negaliu to padaryti? 1276 01:48:10,567 --> 01:48:14,355 Tavo veidas atrodo nusidėvėjęs. Ar gerai miegi? 1277 01:48:16,740 --> 01:48:18,731 Koks detektyvas gerai miega? 1278 01:48:21,120 --> 01:48:24,954 - Kas tau negerai? - Žvejyba? Prakeikti laisvamaniai. 1279 01:48:29,628 --> 01:48:31,414 Kodėl iškvietėte užimtą vyrą? 1280 01:48:36,218 --> 01:48:38,459 Atrodai kaip lavonas. 1281 01:48:42,016 --> 01:48:46,635 Galbūt neverta klausti, bet ar gali dar ką nors padaryti? 1282 01:48:48,897 --> 01:48:50,512 Ar galite mesti darbą? 1283 01:50:12,064 --> 01:50:14,851 Smurtinių nusikaltimų skyrius! Smurtiniai nusikaltimai! 1284 01:50:15,442 --> 01:50:17,979 Kiek apsilankymų per vieną naktį? 1285 01:50:18,070 --> 01:50:20,402 Ar pinigai tokie svarbūs? 1286 01:50:22,616 --> 01:50:26,279 Bo-kyung močiutė vėl pargriuvo. turiu eiti. 1287 01:50:26,370 --> 01:50:29,737 Tu nusipelnei medalio. 1288 01:50:29,832 --> 01:50:31,948 Gaukite vieną iš sveikatos ministerijos. 1289 01:50:42,094 --> 01:50:45,712 Viršininkas! Park hyun-gyu negrįžo namo dvi valandas. 1290 01:50:45,806 --> 01:50:48,969 Nuo ten tik šešios stotelės į jo namus, 1291 01:50:49,393 --> 01:50:51,224 taigi jis turėjo išlipti. 1292 01:50:51,311 --> 01:50:54,098 Ar tiriamas vyras elgiasi taip laukiškai? 1293 01:50:54,189 --> 01:50:56,851 Jis tai sugeba. 1294 01:50:57,276 --> 01:51:01,440 - Jis instinktyviai išprotėjęs. - Atrodai, kad tu beprotis! 1295 01:51:01,530 --> 01:51:07,321 Kai bus atlikti DNR tyrimai, jis baigsis. Sustabdyk. 1296 01:51:07,995 --> 01:51:09,906 Aš jį paleidau... 1297 01:51:10,706 --> 01:51:13,118 Nesijaudink taip! 1298 01:52:54,601 --> 01:53:01,564 Piliečiai, tai civilinės gynybos pratybos. 1299 01:53:01,650 --> 01:53:06,690 Reikalaujamas užtemimas visuose pastatuose ir namuose... 1300 01:54:17,934 --> 01:54:22,098 Ar atliksite kokį nors specialų tyrimą į šį incidentą? 1301 01:54:37,537 --> 01:54:39,823 Skutimosi žaizda krūtinėje... 1302 01:54:42,959 --> 01:54:44,415 kas po velnių? 1303 01:54:46,046 --> 01:54:48,537 Kažkas įstrigo makšties viduje. 1304 01:54:49,925 --> 01:54:53,133 A? Atrodo kaip tušinukas, 1305 01:54:53,762 --> 01:54:55,468 ir šaukštą. 1306 01:54:55,555 --> 01:54:57,671 Jėzau... 1307 01:55:01,144 --> 01:55:03,351 Pažiūrėkite į vidų, atidžiai. 1308 01:55:09,903 --> 01:55:11,939 Palauk, kas tai? 1309 01:55:14,074 --> 01:55:16,235 Senas pleistras. 1310 01:55:30,006 --> 01:55:31,746 ka tu darai? 1311 01:55:34,261 --> 01:55:36,502 Kodėl liečiate lavoną? 1312 01:56:02,038 --> 01:56:03,038 Ką? 1313 01:56:06,460 --> 01:56:07,916 Kelkis, niekšeli! 1314 01:56:15,218 --> 01:56:17,504 Tu velnias! 1315 01:56:20,932 --> 01:56:23,173 Kelkis, velnias. 1316 01:56:25,353 --> 01:56:28,060 Ar tu žmogus? 1317 01:56:41,411 --> 01:56:45,199 Niekam nerūpės, jei tave nužudysiu. 1318 01:56:55,592 --> 01:56:57,128 Pasakyk man! 1319 01:56:58,470 --> 01:57:00,256 Pasakyk man, kad tu juos nužudei! 1320 01:57:02,766 --> 01:57:04,597 Pasakyk man! 1321 01:57:04,684 --> 01:57:07,471 Jūs nužudėte visas tas moteris! 1322 01:57:27,582 --> 01:57:28,662 Taip. 1323 01:57:29,501 --> 01:57:30,786 Aš juos nužudžiau. 1324 01:57:33,129 --> 01:57:34,835 Aš juos visus nužudžiau. 1325 01:57:39,052 --> 01:57:43,136 Štai ką tu nori išgirsti, tiesa? 1326 01:57:44,808 --> 01:57:46,264 Jautiesi geriau? 1327 01:57:51,731 --> 01:57:53,813 Seo inspektorius! 1328 01:57:55,402 --> 01:57:57,142 Laikraščiai iš Amerikos! 1329 01:57:58,238 --> 01:57:59,523 Perskaitykite juos! 1330 01:58:00,824 --> 01:58:02,064 Šūdas! 1331 01:58:02,158 --> 01:58:03,318 Tu velnias! 1332 01:58:05,245 --> 01:58:07,531 Tu velnias! Tu tyčiojiesi iš mūsų, ar ne? 1333 01:58:07,622 --> 01:58:09,533 Tu niekšelis! 1334 01:58:11,876 --> 01:58:13,286 Tu tyčiojiesi iš mūsų! 1335 01:58:30,812 --> 01:58:31,847 Kas negerai? 1336 01:59:04,137 --> 01:59:05,593 Yra klaida. 1337 01:59:16,524 --> 01:59:19,140 Šis dokumentas yra melas. Man to nereikia. 1338 01:59:32,916 --> 01:59:35,032 Ką sako, a? 1339 01:59:43,635 --> 01:59:45,921 Tai tikrai ne tu? 1340 01:59:53,395 --> 01:59:54,760 Pažiūrėk man į akis. 1341 02:00:26,261 --> 02:00:27,671 Pažiūrėk man į akis! 1342 02:00:42,402 --> 02:00:43,983 Velnias, aš nežinau. 1343 02:00:51,703 --> 02:00:53,409 Ar taip pat atsikeliate kiekvieną rytą? 1344 02:00:57,792 --> 02:00:58,792 Pirmyn! 1345 02:01:01,963 --> 02:01:03,499 tik eik, velnias! 1346 02:02:18,915 --> 02:02:20,280 Užteks. 1347 02:02:55,201 --> 02:03:00,741 2003 1348 02:03:00,832 --> 02:03:02,242 chi-hyuk. 1349 02:03:03,459 --> 02:03:08,044 Žaidėte kompiuterinius žaidimus visa nakti, tiesa? 1350 02:03:09,048 --> 02:03:10,254 Ar tu ar ne? 1351 02:03:14,971 --> 02:03:16,586 Pažiūrėk man į akis, sūnau. 1352 02:03:17,682 --> 02:03:19,218 Visos akys pasruvusios krauju. 1353 02:03:20,560 --> 02:03:23,051 Ar gerai žaidi? Taip! 1354 02:03:23,479 --> 02:03:26,391 Tu nesimoki, taip pat gali būti geras žaidimuose. 1355 02:03:27,650 --> 02:03:31,984 Jei nesimokysi, eik mankštintis. 1356 02:03:32,071 --> 02:03:34,528 Sėdėdamas priešais kompiuterį... 1357 02:03:34,949 --> 02:03:36,530 Aš tikrai ne! 1358 02:03:36,618 --> 02:03:38,108 Ką reiškia, kad to nepadarėte? 1359 02:03:38,620 --> 02:03:40,656 Manote, kad galite apgauti mano akis? 1360 02:03:42,081 --> 02:03:44,697 Jis pasakė, kad ne. Patikėk juo. 1361 02:03:44,792 --> 02:03:49,877 Ne, prieš dvi dienas vadybininkas oi paskambino į mano įmonę. 1362 02:03:51,257 --> 02:03:55,921 Jis vis sakydavo, kad tu negali to padaryti žmonių atžvilgiu, tai nesąžininga. 1363 02:03:56,012 --> 02:03:59,095 Jūs negalite juo patikėti. 1364 02:04:00,058 --> 02:04:01,969 Ar aš padariau ką nors ne taip? 1365 02:04:03,311 --> 02:04:07,395 O, pirmininke Kim... Dabar esu kelyje su mūsų produktu. 1366 02:04:10,902 --> 02:04:13,609 Žinoma, vakarieniaukime su vadovu. 1367 02:04:15,156 --> 02:04:16,612 Praėjo šiek tiek laiko. 1368 02:04:20,119 --> 02:04:23,031 Chul-yong! Patrauk daugiau nei minutę! 1369 02:06:00,928 --> 02:06:02,543 Ar ten kažkas? 1370 02:06:04,432 --> 02:06:05,968 Ar ten kas nors? 1371 02:06:07,310 --> 02:06:08,720 Ne... 1372 02:06:09,854 --> 02:06:11,515 Tai kodėl tada ieškai? 1373 02:06:13,983 --> 02:06:15,644 Aš tik žiūriu. 1374 02:06:16,736 --> 02:06:18,101 Tai taip keista. 1375 02:06:20,364 --> 02:06:21,649 kas yra? 1376 02:06:23,117 --> 02:06:24,857 Kiek atgal, 1377 02:06:24,952 --> 02:06:28,991 čia į tą skylę žiūrėjo žmogus. 1378 02:06:32,919 --> 02:06:35,581 Aš uždaviau jam tą patį klausimą. 1379 02:06:36,297 --> 02:06:38,083 Kodėl jis ten ieškojo. 1380 02:06:38,591 --> 02:06:39,797 Ką jis pasakė? 1381 02:06:40,718 --> 02:06:42,208 kas tai buvo? 1382 02:06:43,179 --> 02:06:44,635 Teisingai... 1383 02:06:44,722 --> 02:06:48,465 Jis prisiminė seniai čia kažką darai, 1384 02:06:48,976 --> 02:06:52,810 todėl jis grįžo pasižiūrėti. 1385 02:07:06,494 --> 02:07:08,405 Ar matėte jo veidą? 1386 02:07:13,793 --> 02:07:15,283 Kaip jis atrodė? 1387 02:07:17,088 --> 02:07:18,294 Na... 1388 02:07:20,299 --> 02:07:21,835 Paprastas. 1389 02:07:24,095 --> 02:07:25,335 Kokiu būdu? 1390 02:07:28,391 --> 02:07:29,597 Tiesiog... 1391 02:07:31,978 --> 02:07:33,184 Įprasta. 1392 02:08:57,146 --> 02:08:59,558 Režisierius Bong Joon Ho 1393 02:08:59,649 --> 02:09:02,607 scenarijaus autorius bong joon ho, dainavo Bo 1394 02:09:02,693 --> 02:09:05,275 originali Kim Gwang rim istorija 1395 02:09:05,363 --> 02:09:07,445 sukūrė tcha sung jai 1396 02:09:07,531 --> 02:09:09,692 bendraprodiuseris Kim Moo ryoung 1397 02:09:09,784 --> 02:09:12,366 vykdomasis prodiuseris Lee kang bokas 1398 02:09:12,453 --> 02:09:14,944 Kim hyung ku kinematografija 1399 02:09:15,039 --> 02:09:17,030 apšvietimas Lee kang San 1400 02:09:17,124 --> 02:09:19,866 gamybos projektavimo pagal ryu dainavo hee 1401 02:09:19,961 --> 02:09:21,667 redagavo Kim sun min 1402 02:09:21,754 --> 02:09:23,540 muzika Taro iwashiro 1403 02:09:23,631 --> 02:09:26,043 kostiumo dizainą sukūrė Kim yoo sun 1404 02:09:26,133 --> 02:09:28,670 specialieji efektai, kuriuos sukūrė jeong Doe an